00:00:00,927 --> 00:01:18,186
<b>🌻 Traducido y editado por: Rafeya Saad y Sohag Shubo 🌻</b> 

00:01:18,186 --> 00:01:26,186
Si te gusta el trabajo puedes donar Bkash/Nagad: 01717933540

00:01:26,186 --> 00:01:31,186
<b>..:::ID de Subsource y Opensubtitles:::.. https://subsource.net/u/1304151 https://www.opensubtitles.org/en/profile/iduser-8202869</b> 

1
00:01:33,186 --> 00:01:36,644
¡Ay! ¡Estoy sufriendo!
Mamá, no me mates más.

2
00:01:37,436 --> 00:01:38,852
¡Ah! ¡Siéntelo!

3
00:01:38,977 --> 00:01:40,269
Madre, por favor no mates a mi hermano.

4
00:01:40,352 --> 00:01:42,147
¿Entonces estás enamorada de Munni?

5
00:01:42,277 --> 00:01:45,236
Sí, lo amo y siempre lo haré.

6
00:01:45,444 --> 00:01:47,361
Él es 7 años mayor que tú.

7
00:01:47,444 --> 00:01:50,194
Arruinaste su vida.

8
00:01:50,361 --> 00:01:52,694
Una rata en la comida de su futuro yerno
Mezclaste veneno para matar.

9
00:01:52,777 --> 00:01:53,736
¿Entonces? 

10
00:01:54,069 --> 00:01:56,236
¿Ese toro con cara quemada no está muerto?

11
00:01:58,318 --> 00:01:59,361
tu...

12
00:01:59,444 --> 00:02:01,652
- No cambiarás, ¿verdad?
- ¡Mamá! ¡Madre!

13
00:02:02,027 --> 00:02:03,156
- Madre, déjame, déjame.
- Ven conmigo. Estoy hablando de ingresos.

14
00:02:03,236 --> 00:02:04,444
- No quiero ser grosero.
- Cállate y ven conmigo.

15
00:02:04,527 --> 00:02:05,652
- Déjame en paz.
- cual

16
00:02:05,736 --> 00:02:06,819
Padre, por favor, déjame ir.

17
00:02:06,902 --> 00:02:08,485
- ¿Qué está sucediendo?
- Pierde todo el pelo.

18
00:02:10,901 --> 00:02:11,736
rápidamente

19
00:02:11,819 --> 00:02:12,819
¡Déjame!

21
00:03:57,861 --> 00:03:59,027
¿Hermano?

22
00:03:59,652 --> 00:04:01,902
Hermano, ¿salimos de casa?
¿Huyendo?

23
00:04:02,277 --> 00:04:03,569
¿Tienes dolor de cabeza?

24
00:04:04,861 --> 00:04:06,194
Entonces, ¿adónde vas?

25
00:04:07,777 --> 00:04:08,777
Chetukwadi

26
00:04:09,236 --> 00:04:10,444
¿Chetukwadi?

27
00:04:12,902 --> 00:04:14,236
¡Ni siquiera en la vida! ¡No voy a pisar ahí!

28
00:04:15,111 --> 00:04:16,902
Ese lugar da miedo.

29
00:04:21,652 --> 00:04:23,027
No tengas miedo.

30
00:04:23,111 --> 00:04:24,277
yo no lo soy

31
00:04:24,861 --> 00:04:25,861
vamos

32
00:04:58,319 --> 00:05:00,069
Munni es sólo mía.

33
00:05:00,194 --> 00:05:03,361
Y si se casa,
Sólo conmigo.

34
00:05:03,902 --> 00:05:05,611
¿Qué pasa con estas cosas?

35
00:05:09,402 --> 00:05:10,569
magia negra

36
00:05:15,277 --> 00:05:17,027
Cuando termine el yajña, Munni,

37
00:05:17,277 --> 00:05:21,777
Será mío de por vida.

38
00:05:22,361 --> 00:05:28,236
Nada más en este mundo
no puedo parar

39
00:05:29,527 --> 00:05:33,527
no creo que lo sean
Funciona muy bien.

40
00:05:34,319 --> 00:05:35,819
¡Cállate, burro!

41
00:05:36,611 --> 00:05:38,486
He estudiado mucho sobre esto.

42
00:05:41,402 --> 00:05:43,527
espera aquí 
viniendo ahora

43
00:05:43,819 --> 00:05:45,652
Un poco de sacrificio
Hará falta mucho.

44
00:05:45,736 --> 00:05:46,902
¡Chih!

45
00:06:08,736 --> 00:06:09,861
¿Hermano?

46
00:06:10,236 --> 00:06:11,902
Hermano... ¿ha sucedido?

47
00:06:12,984 --> 00:06:15,319
Tengo que ir a la escuela mañana por la mañana.

48
00:06:15,975 --> 00:06:17,236
¿Hermano?

49
00:06:19,402 --> 00:06:22,319
¡Om Hring Kling Chektobayo nominado! 

50
00:06:22,402 --> 00:06:25,527
Oh Diosa, 
Por favor acepta mi sacrificio.

51
00:06:28,277 --> 00:06:30,197
¿Estás loco?

52
00:06:30,277 --> 00:06:31,569
¿Qué estás haciendo?

53
00:06:36,444 --> 00:06:37,611
Norbali dando!

54
00:06:37,986 --> 00:06:39,694
¡Pero soy una niña!

55
00:06:40,111 --> 00:06:41,236
que

56
00:06:41,569 --> 00:06:42,986
¡Incluso si es una niña!

57
00:06:48,027 --> 00:06:48,986
Hermano, por favor, déjalo ir.

58
00:06:49,069 --> 00:06:51,444
Acepta hacer todo por Munni.

59
00:07:12,229 --> 00:07:13,611
¡Ah! ¡Duele!

60
00:07:18,111 --> 00:07:19,777
-¡Gotia!
-¡Gotia!

61
00:07:19,861 --> 00:07:21,736
-¡Gotia!
-¡Gotia!

62
00:07:22,486 --> 00:07:24,486
-¡Gotia!
-¡Gotia!

63
00:07:24,569 --> 00:07:29,027
Me casaré con Munni. Casada con Munni...

64
00:07:29,111 --> 00:07:30,197
-¡Gotia!
-¡Gotia!

65
00:07:30,277 --> 00:07:31,569
-¡Gotia!
-¡Gotia!

66
00:07:31,652 --> 00:07:34,111
No se mueve. ¡Gotia!

67
00:07:34,694 --> 00:07:37,611
-¡Gotia! ¡Gotia!

68
00:08:22,990 --> 00:08:24,694
¿Por qué están haciendo esto?

69
00:08:25,986 --> 00:08:28,319
Si no haces este sacrificio, es demasiado grande.
puede fallar.

70
00:08:29,777 --> 00:08:33,902
Ceremonia de afeitado de cabeza 
Su hijo murió en 10 días.

71
00:08:34,320 --> 00:08:38,693
Si resucita de entre los muertos,
Entonces se convertirá en un demonio.

72
00:08:40,193 --> 00:08:41,986
¡Brahmarakshas!

73
00:08:42,902 --> 00:08:44,236
¿Mudo?

74
00:08:59,069 --> 00:09:05,024
¡Mudo! ¡Chetukuwadi!
¡Chetukuwadi! ¡Chetkoba! ¡Vamos!

75
00:10:43,319 --> 00:10:44,736
vi eso

76
00:10:46,902 --> 00:10:48,777
¿Qué harás después de leer "Cosmos"?
Escucha, ¿eh?

77
00:10:48,861 --> 00:10:51,194
Mamá, es cosmetología.

78
00:10:52,569 --> 00:10:54,194
¿Y qué es realmente? 

79
00:10:54,319 --> 00:10:56,319
Es estilo, lo mismo.
que hacemos

80
00:10:56,402 --> 00:11:00,027
¡Vamos! Eso es lo que hacemos aquí 
¿Necesitas llegar tan lejos para aprender?

81
00:11:00,111 --> 00:11:03,027
¿Por qué? Tenemos un buen negocio aquí.

82
00:11:03,111 --> 00:11:04,152
En lugar de hacer eso 
Deberías encargarte de tu negocio.

83
00:11:04,236 --> 00:11:05,777
Nunca me dejas ir a ningún lado.

84
00:11:08,319 --> 00:11:09,361
cual

85
00:11:11,736 --> 00:11:13,277
Ve a comer algo.

86
00:11:14,569 --> 00:11:15,569
no tengo hambre

87
00:11:15,986 --> 00:11:17,114
¿Cómo no tener hambre?

88
00:11:17,194 --> 00:11:19,527
Tu abuela es dulce para ti.
La presión está hecha.

89
00:11:19,611 --> 00:11:20,611
cual

90
00:11:33,194 --> 00:11:35,819
Vaya... ¡la presión del dulce dal!

91
00:11:36,527 --> 00:11:37,569
¿Recibiste? 

92
00:11:37,652 --> 00:11:38,569
¡Por supuesto!

93
00:11:39,194 --> 00:11:40,527
Incluso obtuve una beca completa.

94
00:11:40,611 --> 00:11:42,194
¡Qué feliz noticia!

95
00:11:42,361 --> 00:11:43,527
No, cómelo.

96
00:11:44,819 --> 00:11:46,277
¿La madre estuvo de acuerdo?

97
00:11:47,652 --> 00:11:48,777
mmm 

98
00:11:49,402 --> 00:11:50,569
Diles que sí. 

99
00:11:51,402 --> 00:11:52,694
Yo me encargaré de eso. 

100
00:11:52,777 --> 00:11:55,402
No, abuela, quédate. no es necesario

101
00:11:55,569 --> 00:11:57,197
cómelo

102
00:11:57,277 --> 00:11:59,361
comiendo
muy caliente

103
00:11:59,444 --> 00:12:00,736
comer despacio

104
00:12:02,361 --> 00:12:04,819
No le digas nada a mamá.

105
00:12:09,777 --> 00:12:12,069
Eres igual que tu padre.

106
00:12:13,152 --> 00:12:14,197
¿En realidad?

107
00:12:14,277 --> 00:12:16,652
¿Papá era como yo?

108
00:12:16,819 --> 00:12:18,277
No hay necesidad de hablar de eso.

109
00:12:18,361 --> 00:12:20,402
Abuela, nunca dices nada sobre papá.

110
00:12:20,486 --> 00:12:22,027
Mamá se trata de él
Nunca digas nada.

111
00:12:23,236 --> 00:12:25,277
Eso es todo lo que quiero decir

112
00:12:25,361 --> 00:12:28,027
Que tu padre era un cobarde como tú. 

113
00:12:28,111 --> 00:12:29,152
¿significar?

114
00:12:29,402 --> 00:12:33,069
Pammi solía estudiar en la universidad aquí.

115
00:12:33,402 --> 00:12:35,444
Y tu padre es suyo
enamorarse

116
00:12:35,986 --> 00:12:37,819
Pero nunca su mente
No pude decírselo a tu madre.

117
00:12:38,486 --> 00:12:43,944
Por eso soy yo mismo para los padres de Pammi.
Vamos con la propuesta.

118
00:12:46,694 --> 00:12:48,611
No aguantes la presión por mí.

119
00:12:51,152 --> 00:12:54,736
Un cuenco entero hace apenas dos horas.
Se come el relleno.

120
00:12:54,819 --> 00:12:56,777
Sí, comí. ven aqui

121
00:13:11,944 --> 00:13:12,986
¿Cómo ha sido?

122
00:13:14,069 --> 00:13:15,152
esta bien

123
00:13:15,527 --> 00:13:17,236
Hubiera sido mejor si fuera un poco más dulce.

124
00:13:22,027 --> 00:13:25,611
bittu, 
Bella te está esperando en el salón.

125
00:13:25,694 --> 00:13:27,069
Vamos, nos vemos.

126
00:13:31,777 --> 00:13:35,152
También vino su amigo americano.
¿Dobba? ¡No, Cuba!

127
00:13:40,239 --> 00:13:41,152
¡Ey!

128
00:13:43,152 --> 00:13:45,777
sabes que somos pequeños
Solía trepar a este árbol,

129
00:13:46,236 --> 00:13:47,790
Y fue muy divertido entonces.

130
00:13:48,069 --> 00:13:49,277
¡Bitú!

131
00:13:53,236 --> 00:13:54,444
¡Bitú!

132
00:13:55,861 --> 00:13:57,027
¡¿Bitú?!

133
00:13:57,277 --> 00:13:58,569
¡Bitú!

134
00:14:00,402 --> 00:14:01,861
¡Bitú!

135
00:14:04,361 --> 00:14:05,444
¡Bitú!

136
00:14:06,236 --> 00:14:07,152
por la mañana

137
00:14:07,944 --> 00:14:09,236
¿Está bien, Bittu?

138
00:14:09,779 --> 00:14:11,319
¿Por qué eres tan grosero?

139
00:14:11,777 --> 00:14:12,944
¿Dónde está tu mente?

140
00:14:13,152 --> 00:14:14,569
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

141
00:14:14,652 --> 00:14:16,111
- ¿Está seguro?
- Sí.

142
00:14:16,611 --> 00:14:17,527
- ¡Ey!
- Oye, lo sé.

143
00:14:17,611 --> 00:14:18,736
Te acuerdas de Cuba, ¿verdad?

144
00:14:19,527 --> 00:14:21,361
Hola Cuba.

145
00:14:22,027 --> 00:14:24,361
conocer cuba
Cuando Bittu y yo éramos jóvenes,

146
00:14:24,444 --> 00:14:26,197
Éramos perfectos.

147
00:14:26,277 --> 00:14:27,527
Siempre estuvimos juntos.

148
00:14:27,611 --> 00:14:29,652
- Al igual que ella y mis abuelas.
- ¿En realidad?

149
00:14:29,736 --> 00:14:31,361
Y sabes, porque soy mayor que ella,

150
00:14:31,444 --> 00:14:34,986
Como un devoto ciego 
Escuchó todo lo que dije.

151
00:14:35,069 --> 00:14:36,569
Todo el mundo solía decir eso...

152
00:14:36,652 --> 00:14:39,027
¿Adónde irá Bella?
¡Bittu llegará allí!

153
00:14:40,652 --> 00:14:41,902
¡¿Te acuerdas?!

154
00:14:43,272 --> 00:14:45,402
¡Qué lindo, hermano!

155
00:14:45,486 --> 00:14:46,527
por la mañana

156
00:14:46,902 --> 00:14:47,736
¡Abuela!

157
00:14:50,152 --> 00:14:50,944
como estas

158
00:14:51,027 --> 00:14:52,402
muy bueno

159
00:14:52,486 --> 00:14:54,822
Abuela, mañana estoy en el estudio de Zumba.
Inaugurando

160
00:14:54,902 --> 00:14:56,111
Pero todos ustedes deben venir.

161
00:14:56,236 --> 00:15:00,444
Me quieres a esta edad
¿Hacer Zumba (un tipo de ejercicio)?

162
00:15:00,527 --> 00:15:02,736
No, no tienes que hacer Zumba.

163
00:15:02,819 --> 00:15:04,277
Sólo en ocasiones.

164
00:15:04,444 --> 00:15:06,777
Estas son todas las ideas de Bittu
Entonces él debe...

165
00:15:08,902 --> 00:15:10,402
¡Oye! ¿A dónde fue?

166
00:15:17,986 --> 00:15:18,902
Sólo escúchame.

167
00:15:18,986 --> 00:15:22,027
Los dinosaurios son la señorita cariño
Dar demasiado dinero.

168
00:15:22,444 --> 00:15:25,652
De repente del futuro
Llega un helicóptero.

169
00:15:25,986 --> 00:15:27,611
Te bajaste de eso... 

170
00:15:27,694 --> 00:15:29,444
Una chaqueta de cuero negra
Y después de un tiempo.

171
00:15:29,652 --> 00:15:31,444
Con correa de cuero y ¡bam!

172
00:15:31,986 --> 00:15:37,277
Entonces también atrapas a los dinosaurios.
Látigo para salvar a la señorita Sweety.

173
00:15:37,611 --> 00:15:38,902
En conclusión...

174
00:15:40,402 --> 00:15:42,152
¡Un beso al estilo Hollywood!

175
00:15:42,777 --> 00:15:45,444
¡Eso es todo!

176
00:15:45,944 --> 00:15:47,819
¿Cuánto va a costar?

177
00:15:47,902 --> 00:15:49,069
ya que eres mi amigo,

178
00:15:49,152 --> 00:15:51,569
Lo haré por 20 lakhs.

179
00:15:51,652 --> 00:15:52,694
más impuestos.

180
00:15:54,736 --> 00:15:56,069
Toma, Batta Chamar,

181
00:15:56,152 --> 00:15:57,944
¿Pensaste que era estúpido?

182
00:15:58,027 --> 00:15:59,444
- Vamos cariño, vámonos de aquí.
- Sí, vamos.

183
00:15:59,611 --> 00:16:02,527
Pero señor, señor...
Bueno, señor, no tiene que pagar impuestos.

184
00:16:02,611 --> 00:16:05,444
- Está bien, señor, lo haré por dos lakhs.
- No lo necesito, vámonos.

185
00:16:05,527 --> 00:16:07,901
¡Señor! ¡Al menos paga la cuenta!

186
00:16:10,236 --> 00:16:11,444
Si esto continúa,

187
00:16:11,819 --> 00:16:13,152
Necesitas cerrar el negocio, amigo mío.

188
00:16:19,899 --> 00:16:20,986
¡Bitú!

189
00:16:21,569 --> 00:16:23,986
Parece que el padre es mío ahora.
El compromiso madurará.

190
00:16:24,777 --> 00:16:25,902
Vendrás, ¿verdad?

191
00:16:26,277 --> 00:16:29,069
Sí,
Hablaré con mamá y abuela.

192
00:16:29,277 --> 00:16:32,152
En realidad el problema es cuando la casa del pueblo 
Mamá se enoja mucho cuando hablo.

193
00:16:32,777 --> 00:16:35,361
- Escucha, te hablaré más tarde.
- Hablemos primero con mamá.

194
00:16:35,444 --> 00:16:36,652
Pero tienes que venir.

195
00:16:36,736 --> 00:16:38,986
- Hablemos primero con mamá.
- Sí..., adiós.

196
00:16:41,152 --> 00:16:42,569
oye...

197
00:16:42,819 --> 00:16:45,986
Esto es para el vídeo de Zumba Studio de Bella.

198
00:16:47,152 --> 00:16:50,361
Tiburones, dinosaurios, extraterrestres.....

199
00:16:50,444 --> 00:16:51,819
No hará falta nada.

200
00:16:52,236 --> 00:16:54,236
Simplemente haga un video promocional simple.

201
00:16:54,902 --> 00:16:56,444
Está bien, lo haré.

202
00:16:57,027 --> 00:16:59,152
Incluso mi maestro es más grande que esto.
comprometido

203
00:16:59,232 --> 00:17:01,027
Entonces yo haré lo mismo.

204
00:17:01,236 --> 00:17:04,069
Ku-bell... ¿kube?

205
00:17:04,569 --> 00:17:05,819
Eh...?

206
00:17:06,152 --> 00:17:08,027
- Suena muy apetitoso, ¿no?
-¡Ey!

207
00:17:09,236 --> 00:17:11,652
Kuba y Bela - Kubela.

208
00:17:12,611 --> 00:17:14,652
hermosa 
hermoso Genial! 

209
00:17:15,236 --> 00:17:16,527
Esta vez escucha...

210
00:17:16,611 --> 00:17:19,736
Hermano, kubela se parece más a tabela (molleja de vaca).
¿No te parece?

211
00:17:20,319 --> 00:17:22,361
Y muchas gracias, Spielberg.

212
00:17:22,444 --> 00:17:24,236
Para hacer el vídeo gratis.

213
00:17:25,152 --> 00:17:26,944
En lugar de eso, te enseñaré Zumba.

214
00:17:27,152 --> 00:17:28,027
¿Sí?

215
00:17:28,444 --> 00:17:29,694
Nos vemos de nuevo.
dos minutos

216
00:17:34,986 --> 00:17:36,902
Si, levanto la tapa

217
00:17:36,986 --> 00:17:39,069
¡Las bayas de Gulab son tan grandes!

218
00:17:39,736 --> 00:17:42,944
si Safe Bata todo es normal
hecho el doble de grande que

219
00:17:43,027 --> 00:17:45,819
- Bittu, quería hablar contigo.
- Nadie más pudo terminar su cena.

220
00:17:45,902 --> 00:17:47,402
- Sabes.
- Ven conmigo.

221
00:17:49,989 --> 00:17:52,819
Escúchame de verdad
¿Dirás algo?

222
00:17:59,902 --> 00:18:01,402
¿Cómo te gusta Cuba? 

223
00:18:09,236 --> 00:18:10,944
No quiero casarme con él.

224
00:18:11,319 --> 00:18:12,527
estar tranquilo

225
00:18:12,736 --> 00:18:14,986
Sabes, quiero 
como tu y yo 

226
00:18:15,069 --> 00:18:17,986
Que se desarrolle esa relación con Cuba.

227
00:18:20,935 --> 00:18:25,444
sabes algo sobre mi
Lo cual nunca le dije a nadie más.

228
00:18:26,402 --> 00:18:29,236
Quiero decir... realmente me conoces.

229
00:18:35,652 --> 00:18:37,069
¡Hola Bella!

237
00:19:14,777 --> 00:19:17,569
- Amigo, Oto quiere proponerle matrimonio a Bella.

240
00:19:28,777 --> 00:19:31,986
¡Chetukwadi! ¡Chetukwadi!

241
00:19:33,459 --> 00:19:34,902
'¡Deslizar!'

242
00:19:35,569 --> 00:19:37,902
¡Cual! Chetukwadi cual!

243
00:19:37,986 --> 00:19:39,694
- '¡Deslizar!'
-¡Chetukwadi!

244
00:19:40,236 --> 00:19:41,569
Chiplun!

245
00:19:41,652 --> 00:19:43,277
¿Eres gay o no?
Chiplun! Chiplun!

246
00:19:44,444 --> 00:19:46,739
¿Dónde está tu atención?
Chiplun! Chiplun!

247
00:19:46,819 --> 00:19:47,944
¿boleto?

248
00:19:50,236 --> 00:19:51,236
Toma esto.

249
00:19:53,238 --> 00:19:54,402
¿Estás bien?

250
00:20:03,652 --> 00:20:08,736
Mira, sé que eres tu Dios.
no me gusta

251
00:20:10,402 --> 00:20:12,527
Pero Rukku es como nuestra propia hija.

252
00:20:12,986 --> 00:20:15,319
¿Cómo puedo perderme su ceremonia de compromiso?

253
00:20:16,823 --> 00:20:19,694
Desde entonces, Rukku es como nuestra hija,
Entonces debemos irnos.

254
00:20:20,444 --> 00:20:22,027
¿Pero qué tal si lo llevamos?
¿Urgente?

255
00:20:22,569 --> 00:20:24,069
¿Cuanto tiempo esta de ese lugar? 
¿Puedes mantenerlo alejado?

256
00:20:24,152 --> 00:20:25,611
Lo conservaré mientras pueda.

257
00:20:27,277 --> 00:20:29,111
No recuerdas la última vez 
que paso

258
00:20:55,236 --> 00:20:56,527
vamos

259
00:21:09,986 --> 00:21:10,944
¡Guau!

260
00:21:11,902 --> 00:21:13,069
Esto es...

261
00:21:14,319 --> 00:21:15,319
¿Qué haces parado aquí?

262
00:21:15,402 --> 00:21:16,527
¿Cuánto trabajo se hace en casa?

263
00:21:16,611 --> 00:21:18,402
¿Quién los escuchará, yo?
¡Entra!

264
00:21:18,736 --> 00:21:19,652
Sí, pero...

265
00:21:19,736 --> 00:21:21,111
¡Entra ahora, mujer burra!

266
00:21:22,611 --> 00:21:23,736
¡Ir!

267
00:21:24,277 --> 00:21:25,611
Duele mucho, ¿no?

268
00:21:25,954 --> 00:21:26,902
mmm

269
00:21:27,319 --> 00:21:28,986
El médico le recetó algunos analgésicos.

270
00:21:29,069 --> 00:21:29,777
mmm

271
00:21:29,902 --> 00:21:34,156
Tía le dije  
No subir al cocotero en la noche de luna nueva.

272
00:21:34,236 --> 00:21:36,361
Para ahorrar algo de dinero...
No me escuchó.

273
00:21:36,444 --> 00:21:37,486
Cierra la boca, Jaggu.

274
00:21:37,569 --> 00:21:39,944
Haramita me desafió entre esa multitud.

275
00:21:40,069 --> 00:21:43,486
Subí al árbol sobre su cabeza 
Quería romper un coco.

276
00:21:43,569 --> 00:21:45,486
Pero la frente está mal, las piernas pálidas.

277
00:21:46,527 --> 00:21:49,111
¡Dios sabe quién maldijo!

278
00:21:50,694 --> 00:21:54,694
Pammi, ve a casa y ve a Savitri.
Cómo se fríe el papad.

279
00:21:54,777 --> 00:21:55,944
cual

280
00:22:01,486 --> 00:22:03,197
Rukku, ¿por qué estás sentado ahí?

281
00:22:03,277 --> 00:22:05,486
Ven aquí y frótame la espalda.

282
00:22:05,569 --> 00:22:06,819
Ves mi mano, ¿verdad?

283
00:22:06,944 --> 00:22:09,069
Mi espalda cuando te casas
¿Quién le dará el pelo, sí?

284
00:22:09,152 --> 00:22:10,111
ingresos

285
00:22:12,486 --> 00:22:16,736
Bittu, debes ser estos 
tu puedes hacer

286
00:22:16,819 --> 00:22:18,319
Me refiero a picazón en la espalda, ¿qué más?

287
00:22:18,819 --> 00:22:22,236
Estoy seguro de que haces estas cosas femeninas.
Vives en tu salón.

288
00:22:24,986 --> 00:22:28,402
Esto...saldrán a caminar.

289
00:22:29,111 --> 00:22:30,236
¿Por qué?

290
00:22:30,319 --> 00:22:31,736
Arena...

291
00:22:33,152 --> 00:22:34,527
bien

292
00:22:39,444 --> 00:22:41,527
Más en tu casa de pueblo 
debe venir regularmente,

293
00:22:41,652 --> 00:22:43,027
A mí también me gusta. 

294
00:22:43,569 --> 00:22:45,777
Sí, pero ¿cómo convencer a la madre?

295
00:22:46,361 --> 00:22:48,694
Mamá es sólo para tu ceremonia de compromiso.  
Acepté venir porque.

296
00:22:49,069 --> 00:22:50,361
De lo contrario...

297
00:22:50,902 --> 00:22:52,277
mmm

298
00:23:02,361 --> 00:23:03,986
¡Chetukwadi!

299
00:23:04,194 --> 00:23:06,236
¡Bittu, Chetukwadi!

300
00:23:06,319 --> 00:23:08,111
Bittu, Chetukwadi!!!

301
00:23:11,361 --> 00:23:12,611
¡Chetukwadi!

302
00:23:12,694 --> 00:23:13,944
¡Esto, Bittu!

303
00:23:16,652 --> 00:23:18,694
sobre mi padre
¿Sabes algo?

304
00:23:19,111 --> 00:23:20,361
¿Qué le pasó?

305
00:23:20,444 --> 00:23:21,527
No, no lo sé.

306
00:23:21,944 --> 00:23:23,652
deberíamos irnos vamos

307
00:23:23,736 --> 00:23:26,111
No es bueno quedarse aquí tanto tiempo.
volvamos

308
00:23:26,777 --> 00:23:27,986
¿Por qué?

309
00:23:28,736 --> 00:23:32,027
Oye, ese lugar maldito es Chetukwadi.

310
00:23:32,319 --> 00:23:33,402
vamos

311
00:23:34,373 --> 00:23:35,819
Ese lugar es nuestro.

312
00:23:35,902 --> 00:23:37,777
Tú sólo en el contrato de compraventa.
Debe firmar.

313
00:23:37,902 --> 00:23:39,361
oh dios

314
00:23:39,819 --> 00:23:41,444
¿Quieres vender Chetukwadi?

315
00:23:42,319 --> 00:23:43,402
¿Cuál es el problema, escucha?

316
00:23:43,902 --> 00:23:46,777
Compradores sin ver el lugar.
Acordó comprar.

317
00:23:46,902 --> 00:23:50,069
Si no tienen problemas, 
Pero ¿por qué lo habríamos hecho?

318
00:23:50,944 --> 00:23:53,069
esposa,
¿No puedes entender mamá?

319
00:23:53,194 --> 00:23:56,444
Sand, sabes que el lugar está maldito.

320
00:23:56,527 --> 00:23:58,944
hola mamá
Por eso quiero venderlo.

321
00:23:59,027 --> 00:24:01,361
No, no dejaré que eso suceda.

322
00:24:01,444 --> 00:24:02,697
¿Por qué?

323
00:24:02,777 --> 00:24:04,777
Pídele a tu hijo mayor que firme

324
00:24:04,902 --> 00:24:06,902
Así que lo firmé de inmediato. 
Déjalo, ¿verdad?

325
00:24:07,777 --> 00:24:12,361
Planea vender Chetukwadi 
Tu hijo mayor lo hizo primero, ¿no?

326
00:24:13,277 --> 00:24:17,819
El abuelo quería venderlo.
Para regalar salón de novia.

327
00:24:17,944 --> 00:24:21,361
¿No dijo "Chetukwadi no está maldito,
¿Sólo ese árbol está maldito”?

328
00:24:21,444 --> 00:24:23,027
“Quemé el árbol
Ahorraré espacio”.

329
00:24:23,111 --> 00:24:25,027
Todo el mundo sabe entonces
que paso

330
00:24:25,111 --> 00:24:26,402
¡Esto, tonto!

331
00:24:27,194 --> 00:24:28,902
¡Ya he oído suficientes tonterías!
¡Callarse la boca!

332
00:24:29,236 --> 00:24:30,569
¿Qué... qué le pasó a papá?

333
00:24:30,652 --> 00:24:32,361
No pasó nada, Bittu. tu sales 

334
00:24:32,527 --> 00:24:34,319
- Sal afuera.
- No. ¿Abuela?

335
00:24:34,733 --> 00:24:35,986
¡Cabeza perdida!

336
00:24:36,277 --> 00:24:38,527
Aún no se lo has dicho, ¿verdad?

337
00:24:39,736 --> 00:24:41,402
Él también debería saberlo, ¿verdad? 

338
00:24:41,486 --> 00:24:43,027
Él debería saber de qué otra manera
¡Donde murió su padre!

339
00:24:43,111 --> 00:24:44,197
Cállate, arena.

340
00:24:44,277 --> 00:24:45,444
¿Qué pasó con el padre?

341
00:24:45,527 --> 00:24:46,486
¿Te preguntas qué pasó, eh?

342
00:24:46,569 --> 00:24:49,569
Fue a Chetukwadi a quemar el árbol.

343
00:24:49,652 --> 00:24:53,236
Después de resbalar allí 
Tu padre se ahogó en el mar. 

344
00:24:54,236 --> 00:24:55,652
¡mentir!

345
00:24:55,736 --> 00:24:57,486
- No lo creo.
- Por supuesto que no.

346
00:24:57,569 --> 00:24:59,197
Eres igual que tu padre.

347
00:24:59,277 --> 00:25:00,277
le advertí

348
00:25:00,361 --> 00:25:02,652
“Alguien del pueblo está contigo. 
Chetukwadi no irá.

349
00:25:02,736 --> 00:25:04,444
No vayas solo”.
¡Pero no me escuchaste!

350
00:25:04,611 --> 00:25:05,444
estas mintiendo

351
00:25:05,527 --> 00:25:06,486
- ¿Mintiendo?
- Sí.

352
00:25:06,569 --> 00:25:09,156
Entonces ve y pregunta a los aldeanos.
Haz lo de tu padre.

353
00:25:09,236 --> 00:25:10,819
¡Todos dirán que tu padre estaba loco!

354
00:25:10,902 --> 00:25:12,277
Tonterías sobre Khabardar Baba
¡No hables o sino...!

355
00:25:12,361 --> 00:25:13,361
¿O qué, eh?

356
00:25:13,444 --> 00:25:15,361
¡Este! ¡Arena!

357
00:25:16,361 --> 00:25:17,611
- ¡Bitú!
- ¡Bitú!

358
00:25:17,694 --> 00:25:19,027
- ¡Bitú!
- ¡Bitú!

359
00:25:19,111 --> 00:25:20,319
- ¡Bitú! ¡Detener!
- ¡Bitú! escúchame

360
00:25:20,402 --> 00:25:21,569
- ¡Bitú!
- No te vayas.

361
00:25:21,652 --> 00:25:23,486
- ¡Bitú! ¡Detener!
- ¡Bitú! 

362
00:25:24,236 --> 00:25:25,527
- ¡Bitú!

363
00:26:55,819 --> 00:26:57,194
¡Viniste!

364
00:27:14,861 --> 00:27:16,111
- ¡Bitú!

365
00:27:16,736 --> 00:27:19,027
No te preocupes, lo encontraré.
No le pasará nada.

366
00:27:21,819 --> 00:27:24,194
Sí papiya... ¿dices?

367
00:27:24,902 --> 00:27:26,027
¿Qué?

368
00:27:26,986 --> 00:27:28,197
Tienes scooter de arena.

369
00:27:28,277 --> 00:27:29,361
¿Dónde lo conseguiste?

370
00:27:29,569 --> 00:27:30,569
¿Dónde?

371
00:27:31,277 --> 00:27:32,444
junto al mar

372
00:27:33,694 --> 00:27:34,861
Cerca de Chetukwadi.

373
00:27:34,944 --> 00:27:36,194
Chetukwadi...

374
00:27:36,819 --> 00:27:38,236
Sí, está bien, házmelo saber.

375
00:27:38,319 --> 00:27:39,402
Chetukwadi...

376
00:27:40,277 --> 00:27:43,236
Balu, se ha ido a Chetukwadi.

377
00:27:43,777 --> 00:27:45,527
Hay que traerlo ahora.

378
00:27:45,652 --> 00:27:47,277
Mamá, ¿entiendes lo que estás diciendo?

379
00:27:47,444 --> 00:27:49,277
¿Escuchaste quién irá a Chetukwadi en este momento?

380
00:27:49,361 --> 00:27:50,486
- Pero...
- Escucha...

381
00:27:50,944 --> 00:27:52,402
ponerse de pie

382
00:27:52,527 --> 00:27:55,197
Dile a Papiya que traiga mi scooter.

383
00:27:55,277 --> 00:27:57,902
Y papa de un kg 
Pide llevártelo gratis, ¿vale?

384
00:27:57,986 --> 00:27:59,361
Quédate aquí, que vamos ahora mismo.

385
00:28:24,944 --> 00:28:26,736
'Hermano, ¿adónde vamos?'

386
00:28:27,319 --> 00:28:28,611
Chetukwadi

387
00:28:28,691 --> 00:28:30,194
—¿Chetukwadi?

388
00:28:30,611 --> 00:28:32,736
"Me temo que."

389
00:28:35,361 --> 00:28:38,194
No tengas miedo.
Soy.'

390
00:28:38,569 --> 00:28:39,611
"Vamos."

391
00:29:43,736 --> 00:29:46,777
Gita....vieja bruja!

392
00:29:48,321 --> 00:29:49,569
¿Dónde está Bittu?

393
00:29:50,652 --> 00:29:52,027
Bittu.

394
00:29:52,868 --> 00:29:55,777
Entonces su nombre es Bittu, ¿eh?

395
00:30:03,108 --> 00:30:04,319
bittu.....

396
00:30:11,027 --> 00:30:13,527
¿Cuánto tiempo llevo atrapado aquí?

397
00:30:13,611 --> 00:30:17,152
Por fin han llegado mis descendientes.

398
00:30:19,652 --> 00:30:21,944
¡Finalmente, deshazte de aquí!

399
00:30:23,861 --> 00:30:26,194
Hermano, déjalo ir, o si no….

400
00:30:26,319 --> 00:30:27,486
Naaa!!!

401
00:30:58,608 --> 00:31:04,361
¡Soy Brahmarakshasa!

402
00:31:04,444 --> 00:31:06,277
¡No Brahmarakshas!

403
00:31:07,194 --> 00:31:09,402
Eres un chico travieso.

404
00:31:17,236 --> 00:31:18,152
Bittu.

405
00:31:18,655 --> 00:31:20,652
Vamos, Bittu.

406
00:31:21,449 --> 00:31:22,569
ingresos

407
00:31:22,944 --> 00:31:24,194
ingresos

408
00:31:36,277 --> 00:31:40,236
ve rapido

409
00:31:40,944 --> 00:31:42,736
ingresos

410
00:32:09,611 --> 00:32:12,111
Abuela... ¿qué fue eso?

411
00:32:13,238 --> 00:32:14,277
¿Fantasma?

412
00:32:15,069 --> 00:32:16,111
Munja.

413
00:32:17,194 --> 00:32:19,527
Lo vi en una pesadilla.

414
00:32:20,236 --> 00:32:22,236
tu padre es el mismo
Tuve pesadillas.

415
00:32:22,567 --> 00:32:23,569
¿Papá?

416
00:32:25,236 --> 00:32:28,611
hace muchos años,
Él era mi hermano mayor.

417
00:32:29,819 --> 00:32:30,944
¿significar?

418
00:32:32,359 --> 00:32:35,277
He estado contigo durante tanto tiempo
No dije nada.

419
00:32:38,277 --> 00:32:39,527
¿Y yo qué diría, escucha?

420
00:32:41,494 --> 00:32:44,411
¿Que dejé que tu padre fuera allí?

421
00:32:46,327 --> 00:32:47,952
Todo es culpa mía.

422
00:32:55,416 --> 00:32:56,619
Pero no te preocupes. 

423
00:32:58,827 --> 00:33:00,577
No puede venir aquí.

424
00:33:02,702 --> 00:33:05,119
Está atado a ese árbol.

425
00:33:05,494 --> 00:33:07,827
Sus huesos están enterrados allí.

426
00:33:17,256 --> 00:33:21,702
Bittu, mientras viva….

427
00:33:22,786 --> 00:33:24,577
No dejaré que te suceda ningún daño.

428
00:33:30,327 --> 00:33:31,786
abuela.....

429
00:33:32,868 --> 00:33:34,411
Gracias, abuela.

430
00:33:42,036 --> 00:33:46,494
Ahora soy tu tío con este palo.
¡Le quitaré la piel de la espalda!

431
00:33:48,869 --> 00:33:50,244
¿Bitú?

432
00:33:51,161 --> 00:33:52,661
bittu...?

433
00:34:02,660 --> 00:34:04,077
abuela...

434
00:34:19,369 --> 00:34:21,161
Abuela!!!

435
00:34:28,371 --> 00:34:29,369
¡Abuela!

436
00:34:29,452 --> 00:34:31,369
Bittu, ¿estás bien?

437
00:34:31,873 --> 00:34:33,161
¿Abuela?

438
00:34:34,702 --> 00:34:37,161
Abuela...? Abuela...?

439
00:34:47,286 --> 00:34:48,452
abuela...

440
00:34:53,411 --> 00:34:55,036
La abuela ya no existe. 

441
00:35:36,952 --> 00:35:40,327
La policía dice que está apedreado 
Se resbaló sobre sus pies

442
00:35:41,786 --> 00:35:45,119
Y Bittu dice Munja
lo mató

443
00:35:46,577 --> 00:35:47,702
¿Tonto?

444
00:35:49,036 --> 00:35:51,452
No, Munja no mató a la madre, sino él.

445
00:35:52,661 --> 00:35:55,327
Si no hubiera ido ese día,
Entonces la madre no lo habría seguido.

446
00:35:55,411 --> 00:35:57,161
Y ninguno de estos
Eso no sucedió entonces.

447
00:35:58,327 --> 00:36:00,494
Rukkur por esto hasta el compromiso.  
Hay que posponerlo.

448
00:36:01,452 --> 00:36:05,036
La esposa y el hijo del abuelo.  
Nada más que maldiciones en mi vida.

449
00:36:05,119 --> 00:36:07,536
Primero se llevaron a mi hermano,
Y ahora la madre se ha ido. 

450
00:36:17,702 --> 00:36:19,452
Si nos quedamos aquí un momento más,

451
00:36:19,536 --> 00:36:22,077
Entonces este Goar Hadaram
Dije que lo quemaría en la pira.

452
00:36:22,286 --> 00:36:24,536
nos iremos
ahora mismo

453
00:37:01,321 --> 00:37:02,702
¡Bitú!

454
00:37:15,911 --> 00:37:19,077
- ¡Shala! ¡Luitcha!
- ¿Cuál es el problema?

455
00:37:19,161 --> 00:37:20,494
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué lo estás matando?

456
00:37:20,577 --> 00:37:22,494
- ¿Cuál es el problema?
- ¡Necesita que lo golpeen! ¡Pellízcame!

457
00:37:22,577 --> 00:37:23,994
- ¿Qué?
- No te pellizqué. ¿Lo que está sucediendo?

458
00:37:24,077 --> 00:37:26,206
- ¡No mientas! tú yo...
- ¡Esto, esto, cálmate!

459
00:37:26,286 --> 00:37:28,619
- Pellizcó en alguna parte, ¿escuchas?
- Aquí lo tienes. Aquí está el pellizco.

460
00:37:30,411 --> 00:37:32,206
No, yo... lo que dices
yo no lo hice

461
00:37:32,286 --> 00:37:33,994
- ¡No le mientas al informante!
-¡Está bien, cálmate! ¡Detener! ¡Detener!

462
00:37:34,077 --> 00:37:35,206
Bittu, regresa y siéntate.

463
00:37:35,286 --> 00:37:37,161
- Pero mamá, yo no hice nada. lo juro
- Bittu, vuelve y siéntate.

464
00:37:39,077 --> 00:37:40,077
cual

465
00:37:41,744 --> 00:37:43,702
Ahora mira quién te pellizca.

466
00:37:45,077 --> 00:37:46,411
¡Qué louichcha louichcha!

467
00:37:59,077 --> 00:38:02,827
¡Bittu lo pellizcó!

468
00:38:05,661 --> 00:38:10,036
¡apretado! ¡Bittu ha pellizcado!

469
00:38:17,327 --> 00:38:19,327
¡apretado!

470
00:38:20,952 --> 00:38:24,161
¡Pellizqué!

471
00:38:38,661 --> 00:38:43,077
Sólo tú me ves.

472
00:38:46,786 --> 00:38:50,411
Desde ahora eres mi árbol.

473
00:38:51,411 --> 00:38:54,702
Desde Chetukwadi... ¡Liberación! 

474
00:39:16,536 --> 00:39:18,619
Munni....encuéntralo!

475
00:39:18,827 --> 00:39:20,619
¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo!

476
00:39:29,661 --> 00:39:32,119
¡Me casaré con Munni! ¡Me casaré con Munja Munni!

477
00:39:32,286 --> 00:39:35,078
¡Me casaré con Munni! ¡Me casaré con Munja Munni!

478
00:39:35,411 --> 00:39:38,452
¡Me casaré con Munni! ¡Me casaré con Munja Munni!

479
00:39:38,619 --> 00:39:42,077
¡Me casaré con Munni! ¡Me casaré con Munja Munni!

480
00:39:42,161 --> 00:39:45,327
¡Me casaré con Munni! ¡Me casaré con Munja Munni!

481
00:39:45,411 --> 00:39:48,536
¡Me casaré con Munni! ¡Me casaré con Munja Munni!

482
00:39:48,619 --> 00:39:52,911
¡Me casaré con Munni! ¡Me casaré con Munja Munni!

483
00:40:44,869 --> 00:40:46,744
La abuela te dejó uno.

484
00:40:48,577 --> 00:40:49,702
comer

485
00:40:52,039 --> 00:40:53,411
Bittu...

486
00:41:24,909 --> 00:41:26,776
¡Quieres casarte!

487
00:43:10,077 --> 00:43:11,369
¡Muñi! ¡Encuéntralo!

488
00:43:11,494 --> 00:43:12,911
¡Encuéntralo!

489
00:43:14,575 --> 00:43:16,619
¿Quién es esta madre?
¿Por qué debería buscarlo?

490
00:43:16,702 --> 00:43:19,411
Mataste a mi abuela.
¿Por qué debería buscar a tu tío?

491
00:43:47,577 --> 00:43:50,786
¡Bitú! ¡Encuéntralo! 
¡Muñi! ¡Encuéntralo!

492
00:44:46,536 --> 00:44:50,994
¡Muñi! ¡Encuéntralo! ¡¡¡AHORA!!!

493
00:45:03,411 --> 00:45:04,911
¡Encuéntralo!

494
00:45:07,994 --> 00:45:09,077
¡Encuéntralo!

495
00:45:19,494 --> 00:45:20,744
¿Bitú?

496
00:45:31,911 --> 00:45:34,831
"Quiero casarme... Quiero casarme..."

497
00:45:34,911 --> 00:45:36,952
"¡Quiero casarme con Munni!"

498
00:45:47,327 --> 00:45:51,286
"Quiero casarme... Quiero casarme..."

499
00:45:51,452 --> 00:45:53,077
"¡Quiero casarme con Munni!"

500
00:45:53,161 --> 00:45:57,055
"Quiero casarme... Quiero casarme..."

501
00:45:57,327 --> 00:45:59,411
"¡Quiero casarme con Munni!"

502
00:46:07,651 --> 00:46:11,503
- ¡¿Es negro, lo haré justo?!
- ¡¡No!!

503
00:46:12,133 --> 00:46:14,732
donde esta mi bebe
¿Has visto a mi bebé?

504
00:46:34,230 --> 00:46:38,202
- Bittu...
- ¡No dejes de buscar! O...

505
00:46:42,077 --> 00:46:44,080
"¡Quiero casarme con Munni!"

506
00:46:46,336 --> 00:46:48,452
“Quieres casarte…”

507
00:46:51,915 --> 00:46:53,786
“Quieres casarte…”

508
00:46:57,494 --> 00:47:00,202
“Quieres casarte…”

509
00:47:14,494 --> 00:47:15,536
¿Qué?

510
00:47:15,619 --> 00:47:16,911
¡¿Qué diablos, di algo, no?!

511
00:47:18,036 --> 00:47:21,119
Escucha, estoy en la muerte de mi abuela.
Yo mismo estoy sufriendo.

512
00:47:21,244 --> 00:47:25,202
Nunca lo pensé 
Empieza esto.

513
00:47:25,577 --> 00:47:26,661
¿Qué quieres decir con "estos"?

514
00:47:26,744 --> 00:47:28,206
¡Estos!

515
00:47:28,286 --> 00:47:29,661
Bueno, ¿cuáles decir?

516
00:47:29,827 --> 00:47:31,411
¡Empezaste a fumar marihuana!

517
00:47:31,494 --> 00:47:33,206
Tu madre y tu padre

518
00:47:33,286 --> 00:47:34,952
¡No soy adicto!

519
00:47:35,036 --> 00:47:38,786
Pammi tía estaba diciendo de Dadi
La muerte te ha afectado mucho. 

520
00:47:38,869 --> 00:47:40,536
te quedas fuera toda la noche

521
00:47:40,616 --> 00:47:43,202
Y todos los días cuando vuelves a casa,
Métete en la cama.

522
00:47:43,286 --> 00:47:44,661
Con solo mirarte a los ojos,

523
00:47:44,744 --> 00:47:47,369
Cualquiera pensará que eres adicto.

524
00:47:47,452 --> 00:47:49,619
Pero no soy adicto. 
Lo juro.

525
00:47:49,744 --> 00:47:51,327
Entonces, ¿cuál es tu problema?

526
00:47:52,786 --> 00:47:56,327
¿Me creerías?

527
00:48:00,411 --> 00:48:03,244
¿Estás loco, Bittu?
No hay nada que decir sobre estos Manju-Bhanju.

528
00:48:03,786 --> 00:48:04,827
Munja.

529
00:48:04,911 --> 00:48:06,327
Sí, lo que sea, Munja.

530
00:48:07,244 --> 00:48:09,202
Si crees en los extraterrestres,

531
00:48:09,452 --> 00:48:10,452
¿Por qué no crees en fantasmas?

532
00:48:10,536 --> 00:48:13,202
Oye hombre, sobre los extraterrestres.
Hay una explicación científica.

533
00:48:13,452 --> 00:48:15,411
Algo de esto es científico.
Quizás haya una explicación.

534
00:48:15,494 --> 00:48:16,952
No lo creo.

535
00:48:17,244 --> 00:48:18,119
Está bien, pero.

536
00:48:18,661 --> 00:48:19,699
¿Qué estás haciendo?

537
00:48:21,827 --> 00:48:24,619
¡Tu madre y tu padre!
¿Qué es?

538
00:48:26,661 --> 00:48:27,702
El trabajo de Munja.

539
00:48:27,786 --> 00:48:28,869
¿Estás loco, hermano?

540
00:48:28,952 --> 00:48:29,952
¿Cuál sería una enfermedad grave de la piel?

541
00:48:30,036 --> 00:48:32,577
Aplicar un poco de polvo
Desaparecerá.

542
00:48:33,744 --> 00:48:34,744
ponerse de pie

543
00:48:54,624 --> 00:48:55,827
bittu,

544
00:48:56,997 --> 00:48:59,202
No mezclé drogas en mis fideos, ¿verdad?

545
00:48:59,619 --> 00:49:00,744
No, no mixto.

546
00:49:01,702 --> 00:49:05,702
Y viene después del atardecer
Se fue antes de que salga el sol.

547
00:49:06,036 --> 00:49:08,202
No puedes verlo, sólo yo puedo.

548
00:49:08,911 --> 00:49:11,952
Pero con la atención adecuada,

549
00:49:12,634 --> 00:49:13,827
Quizás pueda oírlo.

550
00:49:26,286 --> 00:49:27,411
él vendrá pepino

551
00:49:27,786 --> 00:49:28,744
Él vendrá.

552
00:49:34,882 --> 00:49:36,619
¡Oye, Akhamba!

553
00:49:41,619 --> 00:49:42,827
¿Qué quiere?

554
00:49:43,536 --> 00:49:45,286
quiero casarme...

555
00:49:45,786 --> 00:49:47,202
Una niña llamada Munni.

556
00:49:48,036 --> 00:49:50,202
ok ¿Alguna otra información?

557
00:49:50,492 --> 00:49:52,244
¿Y cuál es la información nuevamente?

558
00:49:54,411 --> 00:49:55,286
¡¿Qué pasó?!

559
00:49:55,411 --> 00:49:57,536
No lo sé. Se fue de repente.

560
00:49:58,286 --> 00:49:59,411
En las películas de Hollywood,

561
00:49:59,786 --> 00:50:02,036
Ellos conocen esos fantasmas
Como contactar

562
00:50:11,661 --> 00:50:13,869
¡Oye, Majnu!

563
00:50:14,532 --> 00:50:16,202
Munja.

564
00:50:16,282 --> 00:50:18,119
Ups, lo siento, Munja, Munja.

565
00:50:18,702 --> 00:50:20,786
¡Oh, querido Munja!

566
00:50:21,452 --> 00:50:24,744
Yo, Diljit Singh Dhillon,

567
00:50:25,244 --> 00:50:28,786
también conocido como Spielberg Singh,

568
00:50:29,454 --> 00:50:33,869
amigable contigo
quiero discutir

569
00:50:35,036 --> 00:50:37,786
Por tanto, en el santo nombre de Jesucristo,

570
00:50:38,744 --> 00:50:40,036
waheguru,

571
00:50:40,534 --> 00:50:42,619
- Y Ganapati Bappa..
- ¡Morea!

572
00:50:42,702 --> 00:50:43,994
¡Mása!

573
00:50:44,911 --> 00:50:46,619
Por favor, cuéntanos...
Por favor cuéntanos...

574
00:50:47,994 --> 00:50:49,202
que quieres

575
00:50:57,619 --> 00:50:58,869
¿Eh?

576
00:51:00,911 --> 00:51:05,244
Munja no parece saber inglés.

577
00:51:05,496 --> 00:51:07,494
Probablemente ni siquiera fue a la escuela.
los pobres

578
00:51:07,786 --> 00:51:10,994
no hay problema
Estoy intentando comunicarme en hindi.

579
00:51:12,041 --> 00:51:14,876
- ABCD-JK-YZ!
- ¡Mudo! ¡Mudo!

580
00:51:15,277 --> 00:51:16,942
¡Fui a la escuela de inglés!

581
00:51:17,591 --> 00:51:18,664
¡Está bien, está bien!

582
00:51:18,744 --> 00:51:20,077
Lo siento, sr. ¡Tonto, lo siento!

583
00:51:20,161 --> 00:51:21,327
Cometí un error sin entenderlo.

584
00:51:21,452 --> 00:51:23,536
Ahora por favor dime lo que quieres.

585
00:51:24,452 --> 00:51:27,786
¡Muñi! ¡Me casaré con Munni! ¡Muñi!

586
00:51:27,911 --> 00:51:29,911
¿Con quién está casada esta Munnita?
quieres hacer?

587
00:51:29,994 --> 00:51:32,311
- ¡No sé quién es! 
- ¡Munni!

588
00:51:33,077 --> 00:51:34,119
¡Encuéntralo!

589
00:51:34,202 --> 00:51:37,077
¡Lo siento mucho! No es culpa nuestra.

590
00:51:37,161 --> 00:51:38,744
no nos mates

591
00:51:38,827 --> 00:51:41,369
- ¡Gira! ¡Doblar! ¡Doblar!
- ¡Encuéntralo!

592
00:51:46,786 --> 00:51:50,994
Señor Munja, ¿este Munni continuará? 

593
00:51:52,911 --> 00:51:54,119
¡No!

594
00:51:54,202 --> 00:51:56,494
¡Sólo Munni Kanitkar!

595
00:51:56,577 --> 00:51:58,077
O...

596
00:52:04,827 --> 00:52:07,077
hermano muy rapido
Hay que encontrar alguna solución.

597
00:52:07,244 --> 00:52:09,494
O tu madre está contigo 
Me enviarán a rehabilitación también.

598
00:52:09,577 --> 00:52:11,619
No, tengo una pista.

599
00:52:13,786 --> 00:52:17,536
Entonces Munja Munnik es un niño.
Lo sabes, ¿no?

600
00:52:17,619 --> 00:52:18,452
si

601
00:52:18,536 --> 00:52:20,744
Eso significa que Munni es alguien de nuestro pueblo.

602
00:52:22,244 --> 00:52:24,119
Entonces, deberíamos ir al pueblo.

603
00:52:24,911 --> 00:52:27,536
Quizás seamos más sobre Munni.
Puedo obtener información.

604
00:52:28,286 --> 00:52:29,536
en absoluto

605
00:52:29,869 --> 00:52:31,077
Vámonos.

606
00:52:31,327 --> 00:52:32,994
También conoceré a Rukku.

607
00:52:34,119 --> 00:52:37,661
Gracias Munja, 
Su compromiso también ha sido cancelado.

608
00:52:37,994 --> 00:52:39,164
Eso significa...

609
00:52:39,244 --> 00:52:41,702
Llamemoslo.

610
00:52:43,036 --> 00:52:44,494
En realidad, hagamos una videollamada.

611
00:52:46,241 --> 00:52:47,702
Está bien, vámonos. listo

612
00:52:47,786 --> 00:52:48,914
Mmm, listo.

613
00:52:48,994 --> 00:52:50,077
¡Ponerse de pie!

614
00:52:56,119 --> 00:52:57,036
listo

615
00:53:02,536 --> 00:53:03,827
- Hola, Rukku.
- ¡Bitú!

616
00:53:04,202 --> 00:53:05,994
- ¿Empezaste a beber?
- ¿Eh?

617
00:53:06,119 --> 00:53:08,286
La tía pammi le dijo a mamá por whats app.

618
00:53:08,411 --> 00:53:10,994
Todo en WhatsApp es confianza
No lo hagas, Rukku.

619
00:53:11,161 --> 00:53:13,536
Sin embargo, sáltate eso.
necesitas ayuda

620
00:53:14,119 --> 00:53:16,077
- ¿Mmmm?
- Mientras estaba en el pueblo de Dadi, 

621
00:53:16,161 --> 00:53:19,327
¿Es Munni Kanitkar?
¿Conoces a alguien llamado?

622
00:53:19,743 --> 00:53:21,994
No conozco a ningún Munni.

623
00:53:22,827 --> 00:53:23,994
Pero he oído el nombre de Kanitkar.....

624
00:53:24,702 --> 00:53:26,911
En la casa de al lado 
Kanitkars vivió.

625
00:53:27,119 --> 00:53:31,827
Rukku, ¿puedes ir allí y averiguarlo?
¿Hay alguien llamado Munni en su familia?

626
00:53:31,911 --> 00:53:35,411
Su familia es un pueblo hace mucho tiempo.
se ha ido

627
00:53:35,661 --> 00:53:38,411
La familia del tío Jaggu es de ellos.
Compré una casa.

628
00:53:38,619 --> 00:53:41,577
¿A dónde fueron?
Rukku por favor mira.

629
00:53:41,661 --> 00:53:42,786
Definitivamente descúbrelo, ¿vale?

630
00:53:42,869 --> 00:53:44,119
un minuto,

631
00:53:44,494 --> 00:53:46,536
¿Sabes sobre Munni?
¿Por qué quieres, eh?

632
00:53:46,702 --> 00:53:48,452
Hay razones.
Te lo diré más tarde.

633
00:53:48,536 --> 00:53:49,536
Te lo explicaré todo más adelante.

634
00:53:49,619 --> 00:53:51,619
Por favor, haz algo, Rukku.
Por favor mira.

635
00:53:52,244 --> 00:53:54,661
La infancia de nuestra abuela. 
Hay algunas fotos.

636
00:53:54,869 --> 00:53:57,327
Foto de familia de Kanitkar también 
hay

637
00:53:57,536 --> 00:53:59,494
Quizás Munnik de esa película.
Que se puede encontrar.

638
00:53:59,577 --> 00:54:00,994
Enviaré por WhatsApp.

639
00:54:01,077 --> 00:54:02,077
¡Envíalo!

640
00:54:02,202 --> 00:54:03,619
¡Rukku!

641
00:54:03,908 --> 00:54:04,952
Y escucha... 

642
00:54:05,244 --> 00:54:06,244
adios

643
00:54:10,702 --> 00:54:12,244
¿Qué, hermano?
Ni siquiera te presentaste.

644
00:54:12,827 --> 00:54:13,952
¿Qué pasó con eso?

645
00:54:14,036 --> 00:54:15,869
Utilice menos polvo la próxima vez.

646
00:54:16,411 --> 00:54:18,244
Preséntalo
¿Cuál es la relación de dar, escucha?

647
00:54:20,744 --> 00:54:22,244
Hermano, se hace tarde

648
00:54:22,577 --> 00:54:24,036
Pero hasta ahora no recibí las fotos.

649
00:54:25,994 --> 00:54:27,494
- ¿Lo entendiste?
- ¡Sí, sí, lo tengo!

650
00:54:41,891 --> 00:54:44,036
- ¡Munni!
- Ey...!

651
00:54:48,752 --> 00:54:49,619
¿Dónde está?

652
00:54:51,077 --> 00:54:52,244
no aquí

653
00:54:54,624 --> 00:54:55,744
déjame ver

654
00:54:58,786 --> 00:55:00,119
¡Este es Akká!

655
00:55:00,699 --> 00:55:01,609
¿Qué?

656
00:55:01,689 --> 00:55:03,794
Bella y Akka se ven exactamente iguales.

657
00:55:04,744 --> 00:55:08,661
¡La abuela de Bella, Akka!

658
00:55:09,121 --> 00:55:10,827
Ashwini Nadkarni.

659
00:55:11,663 --> 00:55:14,702
Eso significa que está antes del matrimonio.
Kanitkar lo era.

660
00:55:15,161 --> 00:55:17,911
¡Esto es bueno!
Vive en Pune.

661
00:55:19,077 --> 00:55:20,077
¡Cual!

662
00:55:20,161 --> 00:55:22,452
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! 

663
00:55:22,536 --> 00:55:26,331
- ¡Rápido, vámonos de aquí!
- ¡Ya voy!

674
00:56:07,327 --> 00:56:08,911
vamos

675
00:56:09,363 --> 00:56:10,327
¿Eh?

676
00:56:10,411 --> 00:56:12,077
vámonos. Está enojado.

677
00:56:13,452 --> 00:56:14,494
bittu.....

678
00:56:21,619 --> 00:56:23,411
Bittu, lo siento mucho.

679
00:56:25,619 --> 00:56:27,286
Escuché sobre la abuela.

680
00:56:33,619 --> 00:56:36,244
Bittu, desearía poder estar contigo.

681
00:56:46,536 --> 00:56:48,577
Bella, tengo prisa.

682
00:56:48,661 --> 00:56:49,869
- Nos vemos luego, ¿vale?
- Sí, vámonos.

683
00:56:49,952 --> 00:56:51,869
Siempre tienes prisa.

684
00:56:52,536 --> 00:56:53,827
No, ese no es el caso.

685
00:56:53,911 --> 00:56:54,952
Entra, ven conmigo.

686
00:56:55,619 --> 00:56:58,327
- No, en realidad... yo... necesito irme.
- No vengas, Bittu.

687
00:56:58,411 --> 00:56:59,536
hablar contigo

688
00:57:01,286 --> 00:57:02,286
- ¿Qué pasó?
- escucha,

689
00:57:02,369 --> 00:57:04,244
espero que estés en esto 
No le dije nada a mi hermana.

690
00:57:04,869 --> 00:57:06,577
No, no se lo dije.

691
00:57:06,744 --> 00:57:08,536
Tu abuela es su amiga de la infancia.

692
00:57:12,369 --> 00:57:13,744
Bittu...

693
00:57:14,623 --> 00:57:15,747
¿Qué?

694
00:57:15,827 --> 00:57:16,952
no

695
00:57:17,788 --> 00:57:19,411
ok gracias a dios

696
00:57:21,286 --> 00:57:22,577
- Trozos..
- ¿Sí?

697
00:57:22,950 --> 00:57:24,536
- ¿Estás bien?
- Sí.

698
00:57:24,619 --> 00:57:27,869
Escucha, te entiendo
¿Cómo te sientes ahora?

699
00:57:28,077 --> 00:57:31,202
Pero tu propio cuerpo
También es importante tener cuidado.

700
00:57:31,827 --> 00:57:32,994
Quiero decir...

701
00:57:33,454 --> 00:57:35,202
hago una cosa por ti
¿Hacer ese jugo? 

702
00:57:35,286 --> 00:57:36,244
¿OK?

703
00:57:37,577 --> 00:57:40,161
Recuerda el jugo que solíamos tomar.
en el parque durante las vacaciones de verano?
Nos sentamos en el parque durante las vacaciones de verano.
¿Recuerdas el jugo que solía comer?

704
00:57:40,327 --> 00:57:42,536
¡Nuestro favorito! 
No tardarás más de dos minutos. 

705
00:57:42,619 --> 00:57:43,577
bien

706
00:57:45,202 --> 00:57:47,911
Bella, ¿dónde está tu anillo?

707
00:57:48,536 --> 00:57:50,619
Um, lo devolvió.

708
00:57:51,286 --> 00:57:53,702
¿Lo devolviste?
¿significar?

709
00:57:56,119 --> 00:57:58,661
Por un compromiso tan grande
no estoy listo

710
00:57:58,744 --> 00:57:59,952
oh

711
00:58:00,830 --> 00:58:02,077
lo siento

712
00:58:03,744 --> 00:58:05,077
No rompimos.

713
00:58:05,368 --> 00:58:07,888
Kuba y yo seguimos enamorados 
Lo que hago es tomarme un pequeño descanso.

714
00:58:15,369 --> 00:58:17,536
¡No! ¡Bella!

715
00:58:19,286 --> 00:58:20,452
gracias

716
00:58:22,244 --> 00:58:23,536
Bien, bienvenido.

717
00:58:24,494 --> 00:58:25,661
bienvenido

718
00:58:28,702 --> 00:58:29,869
gracias

719
00:58:44,143 --> 00:58:46,577
Bittu, ¿estás seguro?
¿Eres adicto a eso?

720
00:58:48,199 --> 00:58:49,702
si

721
00:58:56,244 --> 00:58:57,536
Bueno, listo...

722
00:58:58,827 --> 00:59:03,286
¡Me casaré con Munni! ¡Me casaré con Munni!
¡Munja se casará con Munni!

723
00:59:03,494 --> 00:59:10,036
¡Me casaré con Munni! ¡Me casaré con Munni!
¡Munja se casará con Munni!

724
00:59:10,119 --> 00:59:12,119
¡Me casaré con Munni!

725
00:59:15,954 --> 00:59:17,369
¡Me casaré con Munni!

726
00:59:23,161 --> 00:59:26,744
¡Me casaré con Munni! ¡Me casaré con Munni!
¡Munja se casará con Munni!

727
00:59:26,869 --> 00:59:28,827
El amor realmente hace llorar a la gente. 
¿No es hermano?

728
00:59:29,637 --> 00:59:34,411
Al ver esta condición de Akka,
Este niño es muy interesante...

729
00:59:35,411 --> 00:59:38,452
Sr. Munja...
Señor Munja, ¡es usted increíble!

730
00:59:38,827 --> 00:59:40,286
nos casaremos contigo

731
00:59:40,586 --> 00:59:43,202
Incluso el vídeo de tu boda
¡Lo haré gratis!

732
00:59:43,661 --> 00:59:46,494
solo di 
Cómo hacer este matrimonio.

733
00:59:47,827 --> 00:59:49,077
¡Chetukwadi!

734
00:59:49,161 --> 00:59:50,414
¡Chetkoba!

735
00:59:50,494 --> 00:59:52,119
¡Tantra! ¡Mantra!

736
00:59:52,202 --> 00:59:53,327
¡Entonces di!

737
00:59:53,498 --> 00:59:55,077
¡Díselo a la novia!

738
00:59:55,244 --> 00:59:57,994
¡Su alma debe ser liberada!
¡Casamiento!

739
00:59:59,161 --> 01:00:00,119
¡Asesinato!

740
01:00:00,202 --> 01:00:01,327
¡De ninguna manera!

741
01:00:02,161 --> 01:00:03,827
No puedo matar a nadie.

742
01:00:04,327 --> 01:00:05,577
Mátame si quieres.

743
01:00:05,661 --> 01:00:06,869
¡Tú no!

744
01:00:09,036 --> 01:00:10,411
¡Pami primero!

745
01:00:11,327 --> 01:00:13,327
¡Mataré a Pammi primero!

746
01:00:13,602 --> 01:00:15,036
¡Entonces este akhambata!

747
01:00:15,949 --> 01:00:18,411
Espere, sr. Munja,
¿De qué estás hablando?

748
01:00:19,244 --> 01:00:21,452
Asesinando y traicionando
Nunca nada se resuelve.

749
01:00:22,786 --> 01:00:23,827
Él no está aquí.

750
01:00:24,286 --> 01:00:25,369
¿A dónde fue?

751
01:00:27,527 --> 01:00:31,202
Díselo a la novia.

752
01:00:31,422 --> 01:00:33,206
No se preocupe, sr. Munja.

753
01:00:33,286 --> 01:00:35,952
Lo estamos investigando.
¿Verdad, Bittu?

754
01:00:36,827 --> 01:00:40,286
Sólo dime cuándo hacerlo.

755
01:00:40,369 --> 01:00:41,702
Traeremos a Munni.

756
01:00:42,161 --> 01:00:43,994
¡No!

757
01:00:46,126 --> 01:00:47,619
Munni no...

758
01:00:49,671 --> 01:00:51,376
¡Bella!

759
01:00:53,257 --> 01:00:57,411
¡Me casaré con Bella! ¡Me casaré con Bella!
¡Munja se casará con Bela!

760
01:00:57,494 --> 01:01:00,952
¡Me casaré con Bella! ¡Me casaré con Bella!
¡Munja se casará con Bela!

761
01:01:01,536 --> 01:01:06,494
¡Me casaré con Bella! ¡Me casaré con Bella!
¡Munja se casará con Bela!

762
01:01:06,577 --> 01:01:10,119
¡Me casaré con Bella! ¡Munja se casará con Bela!

763
01:01:11,446 --> 01:01:13,942
Me casaré con Bela ahora.

764
01:01:24,348 --> 01:01:25,181
Esto es todo.

765
01:01:25,723 --> 01:01:29,473
Si tienen miedo el uno del otro
Tomaré tu mano, ¿vale?

766
01:01:29,639 --> 01:01:31,306
¡Callarse la boca!

767
01:01:32,428 --> 01:01:34,306
Pasa por la puerta trasera.

768
01:01:58,219 --> 01:01:59,973
¡Bitú!

769
01:02:11,051 --> 01:02:13,348
¡Bella! ¡Decir!

770
01:02:15,764 --> 01:02:18,681
¡Bella! ¡Decir! ¡Mátalo!

771
01:02:19,514 --> 01:02:20,723
Lo siento Bella.

772
01:02:24,473 --> 01:02:25,556
¡Este!

773
01:02:29,139 --> 01:02:30,389
Cálmate, Bittu.

774
01:02:31,723 --> 01:02:32,681
No hay razón para temer.

775
01:02:33,889 --> 01:02:36,139
Seguro que no hay solución.
lo haré

776
01:02:36,639 --> 01:02:39,306
-¡Hanlelua!
-¡Hanlelua!

777
01:02:39,389 --> 01:02:41,348
¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

778
01:02:41,431 --> 01:02:42,723
¿Listo?

779
01:02:44,056 --> 01:02:45,889
Todos me dicen... 

780
01:02:45,973 --> 01:02:47,264
¡Hola!

781
01:02:47,348 --> 01:02:50,139
-¡Hanlelua!
-¡Hanlelua!

782
01:02:50,473 --> 01:02:52,056
-¡Hanlelua!

783
01:02:52,889 --> 01:02:54,264
-¡Hanlelua!

784
01:02:55,713 --> 01:02:57,393
Todos me dicen... 

785
01:02:57,473 --> 01:02:59,014
-¡Hanlelua!

786
01:02:59,098 --> 01:03:00,431
-¡Hanlelua!

787
01:03:00,514 --> 01:03:02,014
Ven aquí, chico.

788
01:03:03,431 --> 01:03:04,139
dime

789
01:03:04,223 --> 01:03:05,639
Fue a la orilla del río,

790
01:03:05,723 --> 01:03:07,014
Luego, cuando regresó,
Este ha sido el caso desde entonces.

791
01:03:07,098 --> 01:03:09,014
Por favor salva a mi esposa.

792
01:03:09,098 --> 01:03:10,431
No te preocupes, chico.

793
01:03:11,473 --> 01:03:14,264
El poder de Dios está contigo.

794
01:03:16,889 --> 01:03:18,264
-¡Hanlelua!

795
01:03:18,348 --> 01:03:19,598
-¡Hanlelua!

796
01:03:19,681 --> 01:03:21,473
-¡Hanlelua!
-¡Hanlelua!

797
01:03:21,556 --> 01:03:24,306
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

798
01:03:24,889 --> 01:03:26,431
Todo es una mierda.

799
01:03:28,514 --> 01:03:29,514
oye...

800
01:03:30,348 --> 01:03:31,431
cual es tu nombre 

801
01:03:32,181 --> 01:03:35,639
Mi nombre es... ¡Sunny Leone! 

802
01:03:36,306 --> 01:03:39,598
¿De dónde es Fazil? 
¿Te pregunté tu nombre? 

803
01:03:42,848 --> 01:03:45,056
Yo... soy un fantasma. 

804
01:03:45,389 --> 01:03:47,389
¡No lo dejes!  

805
01:03:47,473 --> 01:03:48,473
¡Cállate, Satán!

806
01:03:50,223 --> 01:03:52,806
¡Aleluya!

807
01:04:03,471 --> 01:04:04,639
No, no, no. 

808
01:04:06,348 --> 01:04:07,514
¡La mano de Dios! 

809
01:04:09,053 --> 01:04:10,306
¡La mano de Dios! 

810
01:04:11,171 --> 01:04:12,931
-¡Aleluya! 
-¡Aleluya!

811
01:04:15,098 --> 01:04:16,806
me salvó 

812
01:04:18,348 --> 01:04:19,518
¡Aleluya!

813
01:04:19,598 --> 01:04:20,809 
¡Aleluya!

814
01:04:20,889 --> 01:04:22,639
¡Aleluya!

815
01:04:23,661 --> 01:04:25,973
¡Aleluya!

816
01:04:35,681 --> 01:04:40,518
Entonces, ¿quién es Chittu? 
¿Y quién es Spielberg? 

817
01:04:40,598 --> 01:04:41,723
no... 

818
01:04:41,806 --> 01:04:44,598
Ella es Bittu, prima. 
Soy Spielberg. 

819
01:04:44,681 --> 01:04:45,764
genial genial 

820
01:04:46,598 --> 01:04:47,723
Steven es mi viejo amigo.

821
01:04:47,806 --> 01:04:49,556
¡¿De ninguna manera, Steven Spielberg?!

822
01:04:49,636 --> 01:04:54,181
En aquellos días, 
Solía ​​actuar mucho. 

823
01:04:54,639 --> 01:04:57,514
Entonces el es para mi 
También escribió un guión cinematográfico. 

824
01:04:57,598 --> 01:04:59,559
India Jones.

825
01:04:59,639 --> 01:05:03,639
Pero un americano 
Me quita el rollo. 

826
01:05:04,806 --> 01:05:06,139
Mira...

827
01:05:06,764 --> 01:05:08,348
estoy muy ocupado

828
01:05:08,973 --> 01:05:12,223
Reunión privada, cargo extra.

829
01:05:12,306 --> 01:05:13,223
Claro, lo tengo.

830
01:05:13,306 --> 01:05:16,098 
Afuera a la tía con pañuelo 
Se han realizado todos los pagos. 

831
01:05:16,848 --> 01:05:20,559
Mira nuestros problemas 
Muy personal. 

832
01:05:20,639 --> 01:05:23,848
Solución a todos los problemas personales. 
tengo

833
01:05:23,931 --> 01:05:28,598
- ¿Almorranas, infertilidad, enfermedades ocultas...?
- ¡No!

834
01:05:28,681 --> 01:05:30,764
¡No, no es un problema tan personal!

835
01:05:31,181 --> 01:05:33,139
Del tipo espeluznante, espeluznante y espiritual. 
asunto personal 

836
01:05:33,223 --> 01:05:35,473
¡Oh, espiritual!

837
01:05:35,764 --> 01:05:36,931
Entonces has venido al lugar correcto.

838
01:05:37,056 --> 01:05:38,223
Señor...

839
01:05:39,598 --> 01:05:41,598
No quiero ser racista, pero...

840
01:05:41,931 --> 01:05:43,889
Mi problema es la cultura maharashtriana. 
relacionado con, 

841
01:05:44,014 --> 01:05:45,348
Y tu...

842
01:05:45,639 --> 01:05:48,808
Satanás no tiene religión, chico.

843
01:05:49,681 --> 01:05:53,556
Satán es simplemente Satán. 

844
01:05:54,389 --> 01:05:55,764
Y de todos modos...

845
01:05:55,931 --> 01:06:00,139
Soy Elvis Karim Prabhakar.

846
01:06:00,431 --> 01:06:02,889
bien
Pero nos estamos haciendo tarde. 

847
01:06:02,973 --> 01:06:04,681
- Además, ya sabes... 
- Vamos, Spielberg.

848
01:06:04,764 --> 01:06:07,223
Señor, el diablo está ahí 
Le hizo la vida imposible. 

849
01:06:07,306 --> 01:06:08,181
Vamos, Spielberg.

850
01:06:08,264 --> 01:06:10,598
¡Mira su condición!

851
01:06:11,848 --> 01:06:13,223
Hola, Munja. 

852
01:06:23,685 --> 01:06:26,098
Ahora que digo, 

853
01:06:26,806 --> 01:06:29,806
Quédate en esta habitación... ¿vale?

854
01:06:39,389 --> 01:06:41,098
Tu problema es real.

855
01:06:41,639 --> 01:06:43,181
Por eso debe divulgarse en su totalidad.

856
01:06:43,889 --> 01:06:46,639
lo que ves afuera 
Fue solo actuar.

857
01:06:47,264 --> 01:06:48,389
¿Estás haciendo trampa?

858
01:06:48,598 --> 01:06:50,056
Fraude, ¿eh?

859
01:06:50,556 --> 01:06:51,889
La gente quiere creer

860
01:06:51,973 --> 01:06:53,389
lo que quieren 
Eso es lo que haré con ellos. 

861
01:06:53,556 --> 01:06:56,556
Transformar a alguien en algo 
No intentes forzarlo.

862
01:06:58,014 --> 01:07:00,723
solo soy un artista 
Y este es mi espectáculo. 

863
01:07:00,848 --> 01:07:05,348
¿Cómo supiste de Munja?

864
01:07:26,885 --> 01:07:30,556
Es una enciclopedia completa sobre Munja. 

865
01:07:30,771 --> 01:07:34,431 
He hecho cuatro pasos de Munja hasta hoy. 

866
01:07:34,616 --> 01:07:36,677
Vaya, ¿cuatro tontos?

867
01:07:36,818 --> 01:07:39,098
"Todo el mundo cree 
que si algun chico"

868
01:07:39,181 --> 01:07:43,014
"La ceremonia del afeitado de la cabeza 
muere en 10 días"

869
01:07:43,098 --> 01:07:47,139
"Él se convierte en Brahmarakshas o Munjas". 

870
01:07:47,556 --> 01:07:50,639
"Sólo sus parientes cercanos ven a Munja." 

871
01:07:51,015 --> 01:07:56,556
"Su principal objetivo es cumplir el deseo incumplido", 

872
01:07:56,743 --> 01:07:58,879
"La mayoría de los cuales están casados" 

873
01:07:58,959 --> 01:08:01,991
"Por eso se les considera un tanto vulgares". 

874
01:08:02,071 --> 01:08:03,752
"Pero el hecho es que 
cualquier chica"

875
01:08:03,832 --> 01:08:05,681
“Con una criatura tan horrible 
¿Considerarías unirte?" 

876
01:08:05,761 --> 01:08:09,056
"Quizás las cenizas de su cuerpo 
enterrado bajo el árbol”, 

877
01:08:09,139 --> 01:08:11,723
"Y por eso está atrapado con ese árbol".

878
01:08:11,848 --> 01:08:14,700
"Pero a veces ese diablo" 

879
01:08:14,835 --> 01:08:16,180
"mandondo a sus familiares más cercanos" 

880
01:08:16,261 --> 01:08:20,055
"Y sin cesar" ¡Matrimonio! ¡Matrimonio!", dice 
Les hace la vida imposible".

881
01:08:21,348 --> 01:08:24,014
Eso es lo que le pasó a él. 

882
01:08:25,014 --> 01:08:29,054
Pastor, dilo 
¿Cómo deshacerse de eso? 

883
01:08:29,464 --> 01:08:30,801
¿Por qué simplemente quieres que te liberen? 

884
01:08:31,037 --> 01:08:32,930
Acabemos con ese diablo. 

885
01:08:33,014 --> 01:08:34,305
¿Pero cómo?

886
01:08:34,389 --> 01:08:37,555
Según las reglas de las Escrituras, casarse, 

887
01:08:37,848 --> 01:08:40,901
Primero tiene que tomar forma física.

888
01:08:41,189 --> 01:08:43,850
Para ello tiene que convertir el cuerpo de la cabra en un jefe.

889
01:08:44,279 --> 01:08:48,139
miralo 
Este símbolo es muy importante.

890
01:08:48,639 --> 01:08:51,473
Munjar usa la sangre de alguien de la familia.

891
01:08:51,553 --> 01:08:53,872
Este símbolo debe hacerse en la cabeza de la cabra.

892
01:08:53,953 --> 01:08:56,562
Entonces podrá poseer el cuerpo de la cabra. 

893
01:08:56,798 --> 01:08:59,024
Después de conseguir el cuerpo de la cabra. 

894
01:08:59,104 --> 01:09:00,680
Se casará con una chica.

895
01:09:00,930 --> 01:09:02,506
Y luego hay que matar a la chica. 

896
01:09:03,060 --> 01:09:06,055
Entonces Munja y esa chica se convirtieron en fantasmas. 

897
01:09:06,348 --> 01:09:08,930
Caminará felizmente. 

898
01:09:09,389 --> 01:09:14,305
Ese bribón nunca lo dirá

899
01:09:14,645 --> 01:09:16,430
Que si te sientas en la oscuridad 
Cabra antes del matrimonio 

900
01:09:16,514 --> 01:09:17,974
matar, 

901
01:09:18,514 --> 01:09:20,973
Entonces se acabó. 

902
01:09:21,889 --> 01:09:23,305
oh 

903
01:09:23,389 --> 01:09:26,389
Pero para hacer eso, 
Tiene que fingir que se casa con ella.

904
01:09:26,473 --> 01:09:29,473 
Pero eso también debe estar debajo de ese árbol original. 

905
01:09:30,264 --> 01:09:32,055
Sólo tienes que fingir. 

906
01:09:32,473 --> 01:09:34,180
¿Entonces? ¿Y Bella qué decir? ¿Eh?

907
01:09:34,264 --> 01:09:36,430
"Vamos, Bella, 
¿Tienes que casarte con una cabra?"

908
01:09:36,514 --> 01:09:37,598
punto. 

909
01:09:40,139 --> 01:09:41,639
te ayudará

910
01:09:42,555 --> 01:09:46,598
Pero yo soy el poder de Dios, 
No soy un criminal.

911
01:09:47,348 --> 01:09:49,964
Cómo llevar a la chica allí. 
Ese es tu problema.

912
01:09:58,973 --> 01:10:01,098
Bittu, di algo.

913
01:10:02,181 --> 01:10:03,556
- Bueno...
- ¿Qué?

914
01:10:03,848 --> 01:10:06,473
Mira Bella, una cosa. 

915
01:10:06,556 --> 01:10:09,348
Para mi portafolio 
Hay que rodar un anuncio.

916
01:10:09,431 --> 01:10:12,556
Así te sugiere Bittu, a tu estudio de Zumba 
¿Por qué no hacer el anuncio? 

917
01:10:12,723 --> 01:10:13,806
¿Pero ahora mismo?

918
01:10:13,889 --> 01:10:15,431
Diciendo, para filmar el anuncio. 
Necesitamos dinero...

919
01:10:15,514 --> 01:10:18,264 
Nos quedamos aquí
¿Por qué estás pensando en dinero? 

920
01:10:18,973 --> 01:10:22,348
No, quiero decir, ni siquiera tenemos el dinero.

921
01:10:22,514 --> 01:10:24,931
Entonces filmaremos en su pueblo.

922
01:10:25,014 --> 01:10:26,264
¡Qué hermoso lugar! 

923
01:10:26,348 --> 01:10:29,518 
¡Y la playa allí es como Hawaii!

924
01:10:29,598 --> 01:10:31,476
y con alojamiento 
No te preocupes.

925
01:10:31,556 --> 01:10:33,056
Tienen una casa grande allí.

926
01:10:33,139 --> 01:10:34,056
- ¿Qué?
- Sí.

927
01:10:34,139 --> 01:10:35,806
- casa...
- ¡Qué casa tan grande!

928
01:10:35,889 --> 01:10:37,973
Además, después de ser tan buen estudiante, 

929
01:10:38,056 --> 01:10:39,556
¡No necesitamos modelos profesionales!

930
01:10:39,639 --> 01:10:42,139
-¿No?
- ¡Mira eso! 

931
01:10:42,473 --> 01:10:46,098
oh oh oh 
Todo el mundo parece un ángel. 

932
01:10:46,473 --> 01:10:47,306
¿bien?

933
01:10:47,389 --> 01:10:50,014
El maquillaje se encargará de Bittui. 

934
01:10:50,098 --> 01:10:51,181
¿Verdad, Bittu?

935
01:10:51,264 --> 01:10:52,181
- Sí.
- ¡Sí!

936
01:10:53,139 --> 01:10:54,931
bits. bits.

937
01:10:56,514 --> 01:10:57,556
gracias 

938
01:10:58,431 --> 01:10:59,514
Empecemos. 

943
01:12:12,556 --> 01:12:14,014
Mantenlo bajo control. 

944
01:12:14,098 --> 01:12:15,476
Me pondré en contacto contigo. 

945
01:12:15,556 --> 01:12:17,473
Porque si estás cerca... 

946
01:12:17,723 --> 01:12:19,723
Munja empezará a dudar.

947
01:12:20,264 --> 01:12:22,348
no te preocupes Dios está con nosotros.

948
01:12:22,431 --> 01:12:24,806
¿Pero crees en Dios?

949
01:12:24,973 --> 01:12:26,473
creo que 
Dios confía en mí.

950
01:12:27,056 --> 01:12:28,431
¡Y créelo tú también!

951
01:12:28,514 --> 01:12:29,264
¿Sí?

952
01:12:29,348 --> 01:12:30,264
¡Aleluya!

953
01:12:37,348 --> 01:12:39,056
¡Oye, han llegado los turistas!

954
01:12:39,514 --> 01:12:40,681
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

955
01:12:40,806 --> 01:12:42,431
Bienvenido a Balur Comida Casera.

956
01:12:42,514 --> 01:12:44,889
Vamos, vamos. 
Toma, prueba la muestra. 

957
01:12:45,931 --> 01:12:47,723
¿Dónde te vi?

958
01:12:47,848 --> 01:12:50,056
Sí, soy Spielberg, el primo de Bittu.

959
01:12:51,056 --> 01:12:52,056
Haz una reverencia, tío. 

960
01:12:52,431 --> 01:12:53,639
eres tan dulce 

961
01:12:55,181 --> 01:12:56,056
¡Comparte desde aquí!

962
01:12:56,139 --> 01:12:57,223
¡Mira aquí! 

963
01:12:59,014 --> 01:13:00,431
¿Qué dijiste, eh? 

964
01:13:02,264 --> 01:13:04,181
Según los deseos de tu madre,

965
01:13:04,264 --> 01:13:07,181
La casa de Pune es la de Bittur y esta casa es la de Rukkur.

966
01:13:07,264 --> 01:13:08,223
¿Rukku?

967
01:13:08,306 --> 01:13:10,476
si estamos aqui 
¿Tiene algún problema?

968
01:13:10,556 --> 01:13:11,556
no 

969
01:13:11,723 --> 01:13:13,181
Bueno, nos quedaremos aquí.

970
01:13:13,389 --> 01:13:14,306
señor 

991
01:15:19,556 --> 01:15:20,556
Hola bella... 

992
01:15:21,556 --> 01:15:22,639
gracias 

993
01:15:23,556 --> 01:15:26,723
Bittu, ¿por qué me evitas últimamente?

994
01:15:26,931 --> 01:15:28,056
¿Soy una bruja o no? 

995
01:15:28,514 --> 01:15:29,764
- ¡No!
- Entonces siéntate.

996
01:15:32,556 --> 01:15:35,598
sabes que eres mio 
Mejores amigos, ¿verdad?

997
01:15:38,348 --> 01:15:40,139
Ya sabes, después de regresar de EE. UU.,

998
01:15:40,223 --> 01:15:43,348
Excepto por una cosa este año 

999
01:15:44,681 --> 01:15:46,931
Todo ha cambiado.

1000
01:15:48,683 --> 01:15:50,134
nuestra amistad

1001
01:15:58,598 --> 01:15:59,931
hablar alto 

1002
01:16:00,014 --> 01:16:01,139
No, el estado de ánimo no es el adecuado.

1003
01:16:01,223 --> 01:16:02,264
hablar con el 

1004
01:16:02,348 --> 01:16:03,973
Dije que no estoy de buen humor.
¿A dónde vas?

1005
01:16:05,639 --> 01:16:08,639
todos piensan 
Kuba y yo somos la pareja "ideal".

1006
01:16:08,848 --> 01:16:12,348
Quiere que deje la clase 
Fui a Londres con él.

1007
01:16:12,973 --> 01:16:15,056
La cuestión es, ¿qué quiero, verdad?

1008
01:16:15,640 --> 01:16:16,723
no lo sé 

1009
01:16:17,973 --> 01:16:20,639
A veces, parece 
Él no es el tipo adecuado para mí.

1010
01:16:21,723 --> 01:16:25,056
A veces pienso de nuevo 
Que si lo pierdo,

1011
01:16:25,389 --> 01:16:28,139
Pero nunca encontraré a alguien tan bueno como él.

1012
01:16:31,181 --> 01:16:32,056
no lo sé 

1013
01:16:32,139 --> 01:16:33,931
¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?

1014
01:16:34,014 --> 01:16:35,056
no lo sé 

1015
01:16:38,181 --> 01:16:41,223
Pero mi abuela dice 

1016
01:16:41,973 --> 01:16:44,973
Esto no es lo que significa ser valiente 
Ese miedo no existe.

1017
01:16:45,514 --> 01:16:48,431
¿Cómo procedemos?... 

1018
01:16:48,931 --> 01:16:50,181
¿sabes? 

1019
01:16:50,264 --> 01:16:51,014
¿Qué?

1020
01:16:51,098 --> 01:16:52,348
Tú lo dijiste, pedazos.

1021
01:16:52,931 --> 01:16:54,056
¡Que el miedo se vaya al infierno!

1022
01:16:55,473 --> 01:16:57,723
Voy a romper con ella...
Este es el momento adecuado. 

1023
01:16:57,848 --> 01:16:58,889
- ¡Qué!
- Sí.

1024
01:16:58,973 --> 01:16:59,973
Gracias, Bittu.

1025
01:17:00,056 --> 01:17:00,764
bienvenido

1026
01:17:02,348 --> 01:17:03,306
¿Aquí?

1027
01:17:03,473 --> 01:17:03,931
jugando aquí

1028
01:17:04,014 --> 01:17:05,264
¡Bella, mi amor!

1029
01:17:07,181 --> 01:17:11,723
"Tú eres el latido de mi corazón".

1030
01:17:11,848 --> 01:17:16,556
"Lo habrá, lo habrá".

1031
01:17:16,931 --> 01:17:18,473
perdóname 

1032
01:17:19,306 --> 01:17:21,056
Soy responsable.

1033
01:17:21,514 --> 01:17:22,556
agarrarlo

1034
01:17:23,637 --> 01:17:24,639
espera 

1035
01:17:28,306 --> 01:17:31,264
tu como quieras 
No te impediré vivir.

1036
01:17:31,473 --> 01:17:33,306
¿puedes hacer zumba? 
También puedes quedarte en Pune.

1037
01:17:33,389 --> 01:17:35,723
De hecho, como tu sirviente, 

1038
01:17:35,848 --> 01:17:38,348
Estaré aquí contigo.

1039
01:17:39,306 --> 01:17:41,431
¿Me aceptarás por favor?

1040
01:17:42,348 --> 01:17:44,556
- ¡Ah!
- No llores, niña tonta.

1041
01:17:46,056 --> 01:17:48,014
Hoy es nuestro día muy feliz.

1042
01:17:48,098 --> 01:17:48,931
ir

1043
01:17:49,181 --> 01:17:50,389
Regala estos chocolates a todos. 

1044
01:17:50,681 --> 01:17:52,098
Y hacer que el día de todos sea más dulce. 

1045
01:18:09,056 --> 01:18:11,306
Esta playa es hermosa, Bella. 

1046
01:18:11,473 --> 01:18:13,931
Kuba no lo puedo creer 
viniste aquí

1047
01:18:14,098 --> 01:18:15,098
Por supuesto, cariño. 

1048
01:18:15,181 --> 01:18:16,764
- Déjame decirte algo.
- ¿Qué?

1049
01:18:16,889 --> 01:18:18,056
Lo dije antes, ¿no?

1050
01:18:18,139 --> 01:18:19,056
dime

1051
01:18:25,773 --> 01:18:27,014
¡Cuba!

1052
01:18:30,556 --> 01:18:32,681
 ¿Quién es esta novia ladrona, eh?

1053
01:18:34,765 --> 01:18:36,014
¡Ha pasado mucho tiempo!

1054
01:18:36,470 --> 01:18:38,181
ni siquiera me toques

1055
01:18:38,261 --> 01:18:40,473
Lo sé, cariño, pero aquí no. 

1056
01:18:40,556 --> 01:18:41,556
Estamos en un pueblo.

1057
01:18:41,848 --> 01:18:42,973
¿A quién le importa, eh?

1058
01:18:43,056 --> 01:18:44,556
Ni siquiera hay un perro por ahí.

1059
01:18:45,181 --> 01:18:46,306
Lo sé, pero...

1060
01:18:46,556 --> 01:18:47,764
¡Cuba!

1061
01:18:49,473 --> 01:18:51,681
¡¡¡Perra!!!

1062
01:18:52,889 --> 01:18:54,223
-¡Bella!
-¡Cuba!

1063
01:18:54,306 --> 01:18:55,598
¡Apresúrate!

1064
01:18:55,723 --> 01:18:56,681
si

1065
01:18:56,764 --> 01:18:58,723
¡Date prisa! ¡Apresúrate!

1066
01:19:02,206 --> 01:19:05,348
Bella... muriendo.

1067
01:19:06,209 --> 01:19:08,973
¡Hermana! Prepare el quirófano inmediatamente. 

1068
01:19:09,056 --> 01:19:11,348
Y trae una aguja grande. 

1069
01:19:11,931 --> 01:19:13,348
Doctora, ¿cómo está?

1070
01:19:14,056 --> 01:19:15,723
Sobre humanos en invierno 

1071
01:19:15,848 --> 01:19:17,473
Escuché historias de ataques de perros salvajes,

1072
01:19:18,306 --> 01:19:20,518
Pero esta es la primera vez que veo un ataque de este tipo.

1073
01:19:20,598 --> 01:19:22,181
Pero se recuperará, ¿verdad?

1074
01:19:22,264 --> 01:19:25,556
Sí, coseremos, pero...

1075
01:19:28,139 --> 01:19:33,848
Quiero decir...

1076
01:19:34,098 --> 01:19:35,181
su...

1077
01:19:35,264 --> 01:19:36,139
¿Qué?

1078
01:19:36,223 --> 01:19:37,264
su...

1079
01:19:37,639 --> 01:19:39,473
- ¿Qué?
- El...

1080
01:19:40,139 --> 01:19:43,056
- ¿Bayas de rosa?
- ¡Sí! ¡Sí!

1081
01:19:43,139 --> 01:19:47,139
Sus dos rosas son jamun 
El perro salvaje se lo comió.

1082
01:19:47,891 --> 01:19:48,973
¡¡¡qué!!!

1083
01:19:50,473 --> 01:19:51,389
su...

1084
01:19:51,473 --> 01:19:52,556
oye...

1085
01:19:52,931 --> 01:19:54,139
Lo siento mucho. 

1086
01:19:54,223 --> 01:19:55,723
- Apresúrate.
- Vamos, vámonos.

1087
01:19:55,848 --> 01:19:59,639
¡No veas el coraje! ¡Estoy muerto!

1088
01:20:00,549 --> 01:20:02,931
¡No!

1089
01:20:03,014 --> 01:20:06,007
- No, no, no.
- ¡Ayuda!

1090
01:20:19,598 --> 01:20:22,181
¿Por qué está llorando?

1091
01:20:24,014 --> 01:20:25,431
yo...

1092
01:20:28,639 --> 01:20:30,973
¡¡No!!

1093
01:20:32,473 --> 01:20:33,681
¡Bella!

1094
01:20:34,306 --> 01:20:35,598
¡Bella!

1095
01:20:38,098 --> 01:20:40,556
¡La boda de Bella! ¡La boda de Bella! 
¡Munja se casará con Bela!

1096
01:20:40,639 --> 01:20:43,056
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡La boda de Bella!

1097
01:20:44,388 --> 01:20:46,723
¡Ahora! ¡La boda de Bella! ¡Ahora!

1098
01:20:46,848 --> 01:20:48,476
¡Munja se casará con Bela!

1099
01:20:48,556 --> 01:20:50,306
- ¡¡¡¡AHORA!!!!
- ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!

1100
01:20:50,389 --> 01:20:51,931
El fruto de la paciencia es siempre dulce.

1101
01:20:52,014 --> 01:20:53,893
Tu gulab jamun también 
Será dulce y delicioso.

1102
01:20:53,973 --> 01:20:55,306
¿Los comeré a los dos? 

1103
01:20:56,931 --> 01:20:58,848
Bittu, ¿qué pasó con el americano?

1104
01:21:03,264 --> 01:21:05,621
shhh cállate cállate  

1105
01:21:08,765 --> 01:21:10,431
puedes verme 

1106
01:21:10,514 --> 01:21:14,306
Ella es mi hermana, mi prima, Rukku.

1107
01:21:15,139 --> 01:21:18,098
Rukku... hermoso cabello.

1108
01:21:18,389 --> 01:21:19,723
No lo haré mañana.

1109
01:21:19,848 --> 01:21:21,181
¡Entonces cásate!

1110
01:21:21,389 --> 01:21:23,476
¡De lo contrario, Rukku se quedará calvo!

1111
01:21:23,556 --> 01:21:24,306
¡Ey!

1112
01:21:24,389 --> 01:21:27,389
¡La boda de Bella! ¡La boda de Bella! 
¡Munja se casará con Bela!

1113
01:21:27,473 --> 01:21:29,848
- ¿Quiere casarse?
- ¡La boda de Bella!

1114
01:21:30,014 --> 01:21:31,014
-Bella. 
¡La boda de Bella!

1115
01:21:31,098 --> 01:21:32,389
- ¿Qué?
- Callarse la boca.

1116
01:21:32,640 --> 01:21:33,518
¡La boda de Bella!

1117
01:21:33,598 --> 01:21:35,556
- No tenemos mucho tiempo. 
- ¡Munja se casará con Bela!

1118
01:21:35,931 --> 01:21:38,598
Y hay que hacer todos los arreglos de la boda. 

1119
01:21:38,681 --> 01:21:40,556
¡La boda de Bella! ¡La boda de Bella! 
¡Munja se casará con Bela!

1120
01:21:40,639 --> 01:21:42,514
-Rukku...
- ¿Sí?

1121
01:21:43,556 --> 01:21:45,681
¿Dónde se puede encontrar vino de palma duro?

1122
01:21:47,306 --> 01:21:50,806
"No dudes de ti mismo y no pierdas el tiempo con el miedo"

1123
01:21:50,889 --> 01:21:54,369
"O podrías perder a alguien que amas".

1124
01:21:54,764 --> 01:21:58,056
"Alguien más puede quitarte la oportunidad".

1132
01:22:27,188 --> 01:22:29,389
Un sabor un poco extraño. 

1133
01:22:30,014 --> 01:22:31,848
Cosas locales. 

1134
01:22:32,306 --> 01:22:33,264
especial 

1135
01:22:33,397 --> 01:22:34,681
-¿En serio? 
- Mmm. 

1148
01:23:21,253 --> 01:23:22,764
vamos 
Déjame presentarte a un amigo mío. 

1149
01:23:22,889 --> 01:23:24,268
Él está muy tranquilo. ven conmigo

1150
01:23:24,348 --> 01:23:25,766
Vamos, vamos. 

1151
01:23:36,598 --> 01:23:37,973
- ¿Hola?
- Hola, Pastor G?

1152
01:23:38,056 --> 01:23:38,931
Todo está listo. 

1153
01:23:39,014 --> 01:23:40,264
Por favor ven pronto.  

1154
01:23:41,014 --> 01:23:42,514
no puedo venir

1155
01:23:43,348 --> 01:23:47,389
Estoy realizando rituales para tu éxito. 

1156
01:23:47,473 --> 01:23:50,348
Simplemente sigue las instrucciones con mucho cuidado. 

1157
01:23:51,181 --> 01:23:53,598
Ve según el plan de Munja. 

1158
01:23:53,681 --> 01:23:58,598
Bela y cabra para matrimonio. 
Llévaselo a Chetukwadi.

1159
01:24:04,139 --> 01:24:06,723
¿Recuerdas el símbolo del cambio de alma de Munja?

1160
01:24:06,848 --> 01:24:10,181
Dibuja líneas en zig-zig-zig como una z.

1161
01:24:11,098 --> 01:24:15,771
El con la sangre de Bittu 
Pidió hacer este símbolo en la cabeza de la cabra.

1162
01:24:15,851 --> 01:24:21,264
Rukku. Usando la sangre de Bittu 
Dibuja un símbolo en la frente de la cabra. 

1163
01:24:21,431 --> 01:24:23,514
¡Rápido! ¡Rápido!

1164
01:24:28,139 --> 01:24:31,348
El símbolo debe estar hecho. ¡Rápido!

1165
01:24:36,056 --> 01:24:39,223
Tan pronto como se crea el signo 
Munja entrará en el cuerpo de la cabra. 

1166
01:24:39,348 --> 01:24:41,223
Tan pronto como entra en el cuerpo de la cabra...

1167
01:24:41,639 --> 01:24:42,809
matará a la cabra.

1168
01:24:42,889 --> 01:24:45,681
Sólo entonces el plan de Munja morirá en el campo. 
Y su juego habrá terminado. 

1169
01:24:51,723 --> 01:24:53,681
¿Qué estás haciendo?

1170
01:24:53,764 --> 01:24:55,306
¡Haciendo un vídeo de boda!  

1171
01:24:55,389 --> 01:24:56,431
¡Ay, matrimonio! 

1172
01:24:56,514 --> 01:24:57,518
¿Quién está casado?

1173
01:24:57,598 --> 01:24:59,014
quiero bailar

1174
01:25:00,973 --> 01:25:03,264
¡Absolutamente! Vamos a vestirte. 

1175
01:25:03,348 --> 01:25:05,056
ven conmigo
Hacerte bailar. 

1176
01:25:05,136 --> 01:25:06,639
- Vamos.
- Pero ten cuidado,

1177
01:25:07,056 --> 01:25:10,181
Si por error 
El símbolo se crea en otra persona,

1178
01:25:10,556 --> 01:25:12,223
Entonces tu juego ha terminado. 

1179
01:25:13,014 --> 01:25:14,181
Te deseo éxito.

1180
01:25:17,139 --> 01:25:18,723
Espero que el plan funcione. 

1181
01:25:19,306 --> 01:25:22,306
Munja G, Patri Listo.

1182
01:25:22,639 --> 01:25:24,056
quien yo?

1183
01:25:24,764 --> 01:25:25,723
donde esta mi novio

1184
01:25:25,803 --> 01:25:27,056
- ¡Aquí!
- ¿Tu novio?

1185
01:25:27,139 --> 01:25:28,389
Tu novio está ahí.

1186
01:25:28,973 --> 01:25:31,556
¡Qué hermoso!

1187
01:25:31,928 --> 01:25:33,518
¡Mi tío!

1188
01:25:33,598 --> 01:25:35,681
¡Cariño, mira mi trasero!

1189
01:25:37,098 --> 01:25:38,598
¡Bitú! ¡Canta el mantra!

1190
01:25:38,681 --> 01:25:40,518
¡Om Hring Kling Chektobayo nominado! 

1191
01:25:40,598 --> 01:25:42,809
Oh Diosa, 
Por favor acepta mi sacrificio.

1192
01:25:42,889 --> 01:25:43,556
¡Decir!

1193
01:25:43,639 --> 01:25:45,056
¡Om Hring Kling Chektobayo nominado! 

1194
01:25:45,136 --> 01:25:47,181
Oh Diosa, 
Por favor acepta mi sacrificio.

1195
01:25:59,306 --> 01:26:00,681
¿fallecido? 

1196
01:26:06,889 --> 01:26:09,723
Me quedé viuda antes de casarme.

1197
01:26:14,848 --> 01:26:17,098
Oh, Rukku...

1198
01:26:22,264 --> 01:26:23,514
Hola?

1199
01:26:24,398 --> 01:26:25,681
Rukku...

1200
01:26:28,389 --> 01:26:29,639
¡Rápido! ¡Díselo a Bella!

1201
01:26:29,723 --> 01:26:31,223
¡Rápido, saca el pergamino del clérigo!

1202
01:26:32,094 --> 01:26:34,264
Lo tengo, Bittu.

1203
01:26:34,348 --> 01:26:36,889
¿Qué clero? ¿Quién es el cachorro?

1204
01:26:38,014 --> 01:26:39,681
- ¡Leer! ¡Lee rápido!
- Está bien, está bien, está bien.

1205
01:26:39,764 --> 01:26:42,389
[mantra]

1206
01:26:42,473 --> 01:26:44,848
¡Tramposo! ¡Mentiroso!
¡Hice trampa!

1207
01:26:44,931 --> 01:26:48,723
[mantra]

1208
01:26:48,848 --> 01:26:51,473
- hecho
- ¿Listo? ¡El fin!

1209
01:26:51,889 --> 01:26:56,639
Mira, me he maquillado como el novio.

1210
01:26:56,931 --> 01:26:57,848
¡Ey!

1211
01:26:57,931 --> 01:27:00,056
Aléjate de mi marido. 

1212
01:27:00,389 --> 01:27:02,014
lo siento

1213
01:27:02,098 --> 01:27:04,889
¡Oh Dios!
¡Él y yo somos iguales ahora! 

1214
01:27:04,973 --> 01:27:06,681
¡Sonrisa! 

1215
01:27:07,056 --> 01:27:08,639
¿Eh?

1216
01:27:33,443 --> 01:27:34,431
¿A qué hora?

1217
01:27:34,514 --> 01:27:35,559
¿A qué hora?

1218
01:27:35,639 --> 01:27:36,889
¿Estás bien?

1219
01:27:37,223 --> 01:27:38,639
¿Estás bien?

1220
01:27:47,848 --> 01:27:51,181
¡Hijo de puta! ¡Nos cambiaste! 

1221
01:27:54,306 --> 01:27:55,764
¡Huir! ¡Huir! ¡Huir!

1222
01:27:55,889 --> 01:27:58,681
Oye, ¿qué le diste de comer? 

1223
01:27:59,473 --> 01:28:01,059
¡El día es mío!

1224
01:28:01,139 --> 01:28:03,598
¡Comiendo mordeduras!

1225
01:28:03,854 --> 01:28:06,848
¡¡¡No-a-a-a-a-a-a!!!

1226
01:28:12,969 --> 01:28:14,931
Intercambiar significa...

1227
01:28:15,556 --> 01:28:17,181
el es tonto

1228
01:28:18,139 --> 01:28:19,681
¿Y esa cabra?

1229
01:28:19,761 --> 01:28:20,897
por la mañana

1230
01:28:20,977 --> 01:28:21,581
por la mañana

1231
01:28:21,661 --> 01:28:25,224
vamos vamos 
Sal de aquí, Bella.

1232
01:28:33,431 --> 01:28:35,931
Eh, ¿quién llama a esta hora? 

1233
01:28:39,764 --> 01:28:41,223
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?

1234
01:28:41,681 --> 01:28:44,764
En la frente de la niña 
¿No creó el mismo símbolo? 

1235
01:28:45,639 --> 01:28:47,098
¿Qué hacer ahora? 

1236
01:28:47,181 --> 01:28:48,889
ya voy 
¿Tienes esa cabra?

1237
01:28:48,973 --> 01:28:50,014
Sí, sí, sí, lo hay.

1238
01:28:50,098 --> 01:28:52,889
Genial, pase lo que pase. 
No te pierdas la cabra.

1239
01:28:53,264 --> 01:28:57,181
De lo contrario, perderá su tiempo para siempre.

1240
01:28:57,473 --> 01:29:00,514
No te preocupes Bella. pase lo que pase, 
Prometo que no te haré daño.

1241
01:29:07,639 --> 01:29:09,681
¡Oye, para!

1242
01:29:09,764 --> 01:29:10,931
¡Esa es mi cabra!

1243
01:29:11,014 --> 01:29:11,973
He estado buscando durante tanto tiempo. 

1244
01:29:12,056 --> 01:29:13,931
- Devuélvemelo.
- Devuélveme mi cabra.

1245
01:29:14,014 --> 01:29:15,598
- Tío, no es tu cabra.
- Callarse la boca.

1246
01:29:15,681 --> 01:29:16,681
Todos ustedes no son más que criminales.

1247
01:29:16,764 --> 01:29:17,389
No, no, no.

1248
01:29:17,473 --> 01:29:18,476
- Vamos, Jagnu.
- Tómalo. 

1249
01:29:18,556 --> 01:29:21,098
Papá, por favor, devuélvemelo.
usando tus pies por favor

1250
01:29:21,181 --> 01:29:23,518
- ¡Cállate, traidor!
- No, no, no, no hagas eso.

1251
01:29:23,598 --> 01:29:25,098
- Papá, por favor.
- ¡Apártate de la carretera!  

1252
01:29:25,181 --> 01:29:26,473
Tío, por favor no lo hagas.

1253
01:29:26,556 --> 01:29:27,848
Tío, escucha...

1254
01:29:34,889 --> 01:29:35,764
¡Madre!

1255
01:29:35,889 --> 01:29:36,889
¿Qué pasó? 

1256
01:29:37,348 --> 01:29:39,268
Padre se llevó nuestra cabra.

1257
01:29:39,348 --> 01:29:40,139
¿Cabra?

1258
01:29:40,223 --> 01:29:42,476
Sí, lo tengo en el camino.
Y el tío nos lo quitó. 

1259
01:29:42,556 --> 01:29:45,681
Incluso venció a Bittu 
También abusó del nombre de su madre. 

1260
01:29:45,764 --> 01:29:46,848
- ¡¿Qué?!
- Y dijo con voz altiva, 

1261
01:29:46,931 --> 01:29:48,556
"Ve y dile a tu tía Pammi" 

1262
01:29:48,639 --> 01:29:51,681
“Si hay poder 
¡Entonces llévate la cabra!"

1263
01:29:52,556 --> 01:29:54,973
¡Shalar Kuttar***! 

1264
01:29:55,139 --> 01:29:56,848
Te estoy dando uno ahora mismo. 

1265
01:29:56,931 --> 01:29:58,389
Pami, por favor. Pammi, por favor no...

1266
01:29:58,473 --> 01:29:59,556
Hazte a un lado, Savitri.

1267
01:29:59,636 --> 01:30:01,681
para, para, ¿Qué haces Pammi?

1268
01:30:01,931 --> 01:30:03,139
¡Abierto!

1269
01:30:30,598 --> 01:30:31,931
¡Huye, Rukku! ¡Huir!

1270
01:30:32,181 --> 01:30:33,389
girar

1271
01:30:33,556 --> 01:30:34,806
¡Bitú!

1272
01:30:36,681 --> 01:30:37,806
¡Bitú!

1273
01:30:40,639 --> 01:30:41,639
abre la puerta

1274
01:30:41,723 --> 01:30:43,931
- ¡Bitú!
- ¿Qué pasó con Bella?

1275
01:30:44,014 --> 01:30:46,931
Ese no es el momento... Munja. 

1276
01:30:47,098 --> 01:30:48,473
¿Mudo?

1277
01:30:57,223 --> 01:30:59,223
Todo es culpa mía, mamá. 

1278
01:31:00,181 --> 01:31:01,681
Si no hubiera ido a Chetukwadi,

1279
01:31:01,764 --> 01:31:03,598
Ningún Munja me siguió, 

1280
01:31:03,681 --> 01:31:04,973
Ninguna abuela habría muerto. 

1281
01:31:05,056 --> 01:31:06,514
Y Bela no se habría convertido en cabra. 

1282
01:31:06,594 --> 01:31:07,556
¿Qué?

1283
01:31:07,723 --> 01:31:09,598
Munja mató a Dadi.

1284
01:31:09,681 --> 01:31:11,556
Y ahora está detrás de mí. 

1285
01:31:12,059 --> 01:31:14,848
él mató a bella 
Quiero casarme con él, mamá.

1286
01:31:15,475 --> 01:31:17,389
Todo es culpa mía. 

1287
01:31:17,723 --> 01:31:19,223
Soy un perdedor. 

1288
01:31:19,431 --> 01:31:21,306
¿Loco o no?

1289
01:31:22,139 --> 01:31:24,889
porque te grito 
No eres un perdedor. 

1290
01:31:25,098 --> 01:31:26,931
Grito por encima de todos.

1291
01:31:27,889 --> 01:31:30,264
Sí, eres un poco raro.

1292
01:31:30,431 --> 01:31:32,598
Pero lo que sea, 
tu eres mi hijo 

1293
01:31:33,431 --> 01:31:37,223
Oh, ni siquiera había oído hablar de mi madre. 
Entonces, ¿por qué escuchas?

1294
01:31:37,891 --> 01:31:39,681
deja de llorar 
Si no, ¡te daré uno!

1295
01:31:39,761 --> 01:31:40,764
¡DE ACUERDO!

1296
01:31:47,514 --> 01:31:48,598
¡¡¡Mamá!!!

1297
01:31:48,681 --> 01:31:50,473
¡Entiendo!

1298
01:31:50,556 --> 01:31:52,514
¡Vamos, Bittu!

1299
01:31:53,223 --> 01:31:55,556
¡Vamos!

1300
01:31:59,098 --> 01:32:01,723
Bittu se ha ido.

1301
01:32:08,389 --> 01:32:09,639
¡El poder de Dios!

1302
01:32:10,556 --> 01:32:12,056
¡Aleluya!

1303
01:32:30,473 --> 01:32:31,598
¡Oye, tonto!

1304
01:32:32,268 --> 01:32:34,889
Una vez que cruce el círculo, me convertiré en cenizas.

1305
01:32:35,514 --> 01:32:37,639
Esta no es una sal cualquiera.

1306
01:32:37,723 --> 01:32:39,389
Contiene el misterioso yodo.

1307
01:32:41,556 --> 01:32:43,514
Mientras permanezca dentro de este círculo, 

1308
01:32:43,594 --> 01:32:45,223
Hasta entonces no se puede hacer nada.

1309
01:32:45,973 --> 01:32:49,264
Ahora intercambiaremos almas. 

1310
01:32:49,348 --> 01:32:50,014
si

1311
01:32:50,098 --> 01:32:51,264
Ve a buscar la cabra.

1312
01:32:55,848 --> 01:32:57,098
- ¡Oye, despierta!
- ¿Sí?

1313
01:32:57,181 --> 01:32:58,556
¡Debería haber sido tu hija!

1314
01:32:58,639 --> 01:33:00,598
¡Puedes cocinar muy bien! 

1315
01:33:01,098 --> 01:33:02,598
¡El hijo de esa madre!

1316
01:33:03,264 --> 01:33:04,723
¿Dónde está la cabra?

1317
01:33:05,473 --> 01:33:06,556
aquí 

1318
01:33:07,973 --> 01:33:09,389
¡Bella!

1319
01:33:13,389 --> 01:33:15,056
- Ya voy. 
- ¡De ninguna manera! 

1320
01:33:15,556 --> 01:33:17,931
¡Estoy atrapado durante cuatro horas! 

1321
01:33:18,014 --> 01:33:19,101
¡Por favor! 

1322
01:33:19,181 --> 01:33:21,181
¡Por favor! 
¡Por favor! ¡Por favor! 

1323
01:33:22,098 --> 01:33:23,848
no te preocupes, vengo ahora 

1324
01:33:23,928 --> 01:33:25,764
ven pronto sintiéndote asustado 

1325
01:33:25,889 --> 01:33:27,639
¡Yo también tengo miedo!

1326
01:33:31,056 --> 01:33:33,848
No comí. Hoy estoy en ayunas. 

1327
01:33:33,931 --> 01:33:35,889
Solo Balu se comió toda la cabra. 

1328
01:33:35,973 --> 01:33:37,098
¡Oh, no!

1329
01:33:37,556 --> 01:33:39,473
¿Te has comido la cabra entera?

1330
01:33:41,142 --> 01:33:42,389
Sí, comí. 

1331
01:33:43,137 --> 01:33:44,931
¿Qué pasa con tu padre, eh?

1332
01:33:47,098 --> 01:33:48,431
juego terminado

1333
01:33:49,639 --> 01:33:50,681
por la mañana

1334
01:33:52,013 --> 01:33:53,014
por la mañana

1335
01:33:59,514 --> 01:34:01,306
- tiempo
- ¡Ya terminé!

1336
01:34:01,556 --> 01:34:02,598
¿A qué hora?

1337
01:34:02,678 --> 01:34:04,014
¿A qué hora?

1338
01:34:07,266 --> 01:34:08,848
¡Spielberg!

1339
01:34:11,681 --> 01:34:15,681
Rukku...

1340
01:34:18,139 --> 01:34:20,556
Ayúdame, Rukku...

1341
01:34:24,223 --> 01:34:28,514
ayudame
Rukku...

1342
01:34:30,264 --> 01:34:32,348
- Rukku... ayúdame.
- tiempo

1343
01:34:36,376 --> 01:34:39,556
Rukku, yo de este demonio  
mantenerse fuera de control

1344
01:34:42,936 --> 01:34:48,181
Rukku, yo de este demonio  
mantenerse fuera de control

1345
01:34:48,261 --> 01:34:49,852
Bella, ¿estás bien?

1346
01:35:14,889 --> 01:35:16,348
¡El poder de Dios!

1347
01:35:25,061 --> 01:35:27,264
¡Arruinaste mi matrimonio!

1348
01:35:42,980 --> 01:35:45,306
Bittu, podemos salvar a Bela.

1349
01:35:45,473 --> 01:35:47,056
Si se hubiera comido toda la cabra, 

1350
01:35:47,139 --> 01:35:49,809
Entonces el alma de Bella está dentro de ella.

1351
01:35:49,889 --> 01:35:51,306
¿Qué? ¿Espíritu?

1352
01:35:51,598 --> 01:35:53,056
Mantén ocupado a Munja.

1353
01:35:53,889 --> 01:35:57,139
Hasta que dibujé el símbolo en la frente de este habat. 

1354
01:35:57,306 --> 01:35:58,723
- Toma a Shala. 
- ¡Oye, oye, oye! 

1355
01:35:58,806 --> 01:36:00,139
- ¡Cógelo!
-¡Tú!

1356
01:36:00,223 --> 01:36:02,306
Te daré una lección.

1357
01:36:02,639 --> 01:36:03,875
Él es del linaje Munger.

1358
01:36:03,998 --> 01:36:06,223
con su sangre 
Necesitamos dibujar el símbolo.

1359
01:36:06,303 --> 01:36:07,798
Ah, está bien, está bien, está bien.

1360
01:36:08,457 --> 01:36:10,723
cachorro... 

1361
01:36:12,389 --> 01:36:13,431
¡Bitú! 

1362
01:36:17,116 --> 01:36:22,139
¡Om Hring Kling Chektobayo nominado! 

1363
01:36:23,698 --> 01:36:25,056
¡¡¡Ey!!! 

1364
01:36:27,181 --> 01:36:29,348
¡Mira, encontré a Bela, Bittu!

1365
01:36:29,431 --> 01:36:31,056
Él estuvo aquí. Mira, Bella...

1366
01:36:32,473 --> 01:36:33,351
por la mañana

1367
01:36:33,431 --> 01:36:34,431
¡Oh, es hora de ser una cabra! 

1368
01:36:35,514 --> 01:36:37,249
Los tres tienen el mismo símbolo.

1369
01:36:37,681 --> 01:36:39,593
Tal vez maté al otro en su lugar.

1370
01:37:22,058 --> 01:37:22,848
¡Bella!

1371
01:37:22,931 --> 01:37:23,639
¡Bella!

1372
01:37:23,808 --> 01:37:24,681
Bittu...

1373
01:37:24,889 --> 01:37:25,764
Bittu...

1374
01:37:26,143 --> 01:37:28,181
ok Todo estará bien.

1375
01:37:28,264 --> 01:37:29,930
¡No lo soy! 
Todo estará bien.

1376
01:37:30,139 --> 01:37:31,057
bien

1377
01:37:44,383 --> 01:37:46,438
"¡Munja!"

1378
01:37:49,762 --> 01:37:51,766
"¡Munja!"

1379
01:37:57,209 --> 01:37:58,239
hola 

1380
01:38:02,145 --> 01:38:03,839
"¡Munja!"

1381
01:38:05,098 --> 01:38:06,514
tu...

1382
01:38:09,848 --> 01:38:11,264
¡Madre!

1383
01:38:14,053 --> 01:38:15,929
"¡Munja!"

1384
01:38:57,514 --> 01:38:59,014
¡No! ¡No! ¡No!

1385
01:38:59,181 --> 01:39:02,848
- Bittu...
- ¡Bella, huye!

1386
01:39:02,931 --> 01:39:05,139
-¡Huir!
- ¡Poder de Dios!

1387
01:40:14,306 --> 01:40:18,348
Bittu, ¿qué sabes dadabhai? 
¿De dónde viene el poder de los demonios? 

1388
01:40:19,764 --> 01:40:21,723
De nuestro miedo.  

1389
01:40:22,723 --> 01:40:24,556
Pero si ese miedo puede eliminarse, 

1390
01:40:25,723 --> 01:40:28,431
Entonces cualquier poder o fantasma 
No podemos detenernos.

1391
01:40:30,598 --> 01:40:32,889
amo a esa chica 

1392
01:40:33,598 --> 01:40:36,056
Él debe salvarte hoy. 

1393
01:40:37,431 --> 01:40:41,431
Toda tu vida eres solo tú 
Te has convertido en una brisa.  

1394
01:40:42,473 --> 01:40:44,681
Pero ahora es el momento de liberarse.

1395
01:41:15,056 --> 01:41:17,181
¡Oh, Hring Kling Chektobayo! 

1396
01:41:17,264 --> 01:41:18,473
Oh Diosa, 
Por favor acepta mi sacrificio.

1397
01:41:18,556 --> 01:41:20,764
¡Oh, Hring Kling Chektobayo! 

1398
01:41:20,848 --> 01:41:22,223
Oh Diosa, 
Por favor acepta mi sacrificio.

1399
01:41:22,306 --> 01:41:24,559
¡Oh, Hring Kling Chektobayo! 

1400
01:41:24,639 --> 01:41:26,556
Oh Diosa, 
Por favor acepta mi sacrificio.

1401
01:41:26,636 --> 01:41:27,761
déjalo ir 

1402
01:41:30,848 --> 01:41:32,056
¡Ríndete!

1403
01:41:43,306 --> 01:41:44,389
descuento 

1404
01:41:45,098 --> 01:41:46,431
Ya me he rendido. 

1405
01:41:51,931 --> 01:41:53,389
¡Déjalo en paz! 

1406
01:42:04,889 --> 01:42:06,139
¡Bitú!

1407
01:43:18,889 --> 01:43:20,139
¡¡¡No!!!

1408
01:43:20,389 --> 01:43:22,098
¡Deja a Bella! 

1409
01:43:22,556 --> 01:43:25,014
¡Le pedí a Bella que se fuera! 

1410
01:43:25,223 --> 01:43:26,223
¡descuento! 

1411
01:43:26,306 --> 01:43:27,889
¿Qué opinas, eh?

1412
01:43:27,969 --> 01:43:30,014
¡Hiciste la vida de todos un infierno!

1413
01:43:30,139 --> 01:43:32,764
¡Siempre cásate, cásate, cásate! 

1414
01:43:32,848 --> 01:43:35,431
¿Alguna vez le preguntaste a Munni? 
¿Qué es lo que realmente quiere?

1415
01:43:35,723 --> 01:43:38,598
Este es tu verdadero amor, ¿no?

1416
01:43:39,306 --> 01:43:41,639
¡Mataste a mi abuela!

1417
01:43:42,098 --> 01:43:47,431
¡No deberías haberlo matado!

1418
01:43:53,223 --> 01:43:55,848
¡No puedo hacer ningún daño!

1419
01:43:57,139 --> 01:43:59,389
¡Soy Brahmarakshasa!

1420
01:43:59,556 --> 01:44:02,181
¡No Brahmarakshas!

1421
01:44:02,598 --> 01:44:06,598
No eres más que un niño estúpido... 

1422
01:46:51,252 --> 01:46:52,769
¡Libérenlo! 

1423
01:46:58,152 --> 01:46:59,694
"¡Munja!"

1424
01:47:15,514 --> 01:47:18,227
Enviaré a todos a sufrir. 

1425
01:47:25,905 --> 01:47:27,306
Bittú!!!

1426
01:48:31,806 --> 01:48:33,514
Lleva las cosas adentro.

1427
01:48:41,848 --> 01:48:43,014
¿Bitú?

1428
01:48:43,098 --> 01:48:45,348
Oye, ¿escuché que te vas?

1429
01:48:45,639 --> 01:48:50,764
Si, nivel más avanzado 
Ir a Brasil a aprender Zumba. 

1430
01:48:50,848 --> 01:48:54,014
Y Akka con mis padres 
Estará en Estados Unidos.

1431
01:48:55,392 --> 01:48:58,431
Pero la casa se queda, así que...

1432
01:48:58,514 --> 01:48:59,848
Claro, nos mantendremos en contacto. 

1433
01:49:01,556 --> 01:49:02,848
Bella, yo...

1434
01:49:04,681 --> 01:49:06,306
Quería decirte algo...

1435
01:49:07,639 --> 01:49:08,931
durante mucho tiempo 

1436
01:49:09,223 --> 01:49:11,056
Pero nunca me atreví a levantarme. 

1437
01:49:14,388 --> 01:49:15,473
em,

1438
01:49:16,470 --> 01:49:17,473
te amo

1439
01:49:19,639 --> 01:49:20,556
Bittu...

1440
01:49:20,639 --> 01:49:24,264
Quiero decir, te amo "te amo".

1441
01:49:27,431 --> 01:49:28,598
Ah, Bittu...

1442
01:49:29,681 --> 01:49:31,473
A mí también me gustas. 

1443
01:49:33,056 --> 01:49:37,639
pero no lo sé 
lo que quiero   

1444
01:49:38,306 --> 01:49:42,139
Pero bits, sé con certeza...

1445
01:49:42,348 --> 01:49:44,848
nunca quiero perderte

1446
01:49:46,182 --> 01:49:47,598
entendido 

1447
01:49:48,806 --> 01:49:52,014
Bella, como Munja 
No quiero ser una carga sobre tus hombros.

1448
01:49:53,764 --> 01:49:57,473
Ve, como tú mismo 
Disfruta la vida y sé feliz. 

1449
01:49:59,014 --> 01:50:00,139
estaré bien

1450
01:50:09,390 --> 01:50:11,639
bueno bella....

1451
01:50:17,016 --> 01:50:19,931
Y si, cuando vuelva 

1452
01:50:20,270 --> 01:50:22,098
Entonces todo puede cambiar

1453
01:50:23,112 --> 01:50:24,889
Una cosa seguirá igual...

1454
01:50:26,473 --> 01:50:27,369
nuestra amistad 

01:50:28,369 --> 01:50:31,369
Detener quién, reanudar
¡¡¡Hay una escena post créditos al final!!! </font> 

01:50:31,369 --> 01:50:37,369
Si te gusta el trabajo puedes donar Bkash/Nagad: 01717933540

01:50:37,369 --> 01:51:34,440
<b>🌻 Traducido y editado por: Rafeya Saad y Sohag Shubo 🌻</b> 

1466
01:51:34,440 --> 01:51:37,103
¡Aleluya! 

1467
01:51:38,476 --> 01:51:40,441
¡Aleluya!  

1468
01:51:41,223 --> 01:51:42,660
¡El poder de Dios! 

1469
01:51:43,557 --> 01:51:45,647
Soy un árbol... un árbol enorme. 

1470
01:51:48,113 --> 01:51:49,307
¡Vierte el agua! 

1471
01:51:49,510 --> 01:51:50,556
¡Vierte el agua! 

1472
01:51:50,636 --> 01:51:53,166
- ¡Vierte agua! 
-Sí, sí. Hermano, agua... 

1478
01:52:16,250 --> 01:52:18,058
¡Bitú! 

01:52:18,058 --> 01:52:34,955
<b>🌻 Traducido y editado por: Rafeya Saad y Sohag Shubo 🌻</b>

1479
01:52:34,955 --> 01:52:36,587
<color de fuente="

1480
01:52:47,022 --> 01:52:48,597
"¡Munja!"

1522
01:55:26,848 --> 01:55:27,973
Vaski!

1523
01:55:29,789 --> 01:55:31,264
Vaski!

1524
01:55:33,139 --> 01:55:34,431
Vaski!

1525
01:55:37,591 --> 01:55:39,223
Vaski!

1526
01:55:42,021 --> 01:55:43,556
Vaski!!!!

1527
01:55:44,621 --> 01:55:46,889
¡Tengo más trabajo que hacer!
¡No puedo hacer esto todo el día!

1528
01:55:49,348 --> 01:55:50,556
Vaski!!

1529
01:55:53,389 --> 01:55:54,806
Vaski!!

1530
01:55:56,014 --> 01:55:56,764
¡Jedi!

1531
01:55:56,973 --> 01:55:57,848
¡Jedi!

1532
01:55:58,866 --> 01:55:59,592
¿Dónde estabas?

1533
01:55:59,672 --> 01:56:01,723
¿dónde has estado?
Toma, ponte la ropa.

1534
01:56:01,885 --> 01:56:03,473
- Sí.
-¡Pooh, pooh!

1535
01:56:04,890 --> 01:56:06,389
¿Qué tipo de ropa es ésta?

1536
01:56:06,564 --> 01:56:08,306
Son míos.
¡Te quedará bien!

1537
01:56:08,719 --> 01:56:11,056
Munni usa bragas, ¿verdad?
¡Parvat Shalá!

1538
01:56:12,158 --> 01:56:13,278
¡Muñi!